Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei in Spagna e nell'“Italia ...

Introduzione al secondo volume XXIII
trasformazione in atto a livello europeo della figura dell’ambasciatore,
dalla connotazione umanistica di orator e perfetto uomo di corte a titolare
di una precisa funzione tecnico politica, e infine, in una fase successiva, a
funzionario di un apparato burocratico gerarchizzato 40 .
Si è già dato conto, nelle Note archivistiche in apertura del I volume, dell’eterogeneità
del materiale documentario preso in esame per questo lavoro 41 .
Nella scelta di che cosa pubblicare, in presenza di vari testimoni è stato
privilegiato l’originale, seguito nell’ordine dalla copia e dalla minuta,
segnalando la presenza e la collocazione archivistica degli altri esemplari
all’interno della serie presa in esame. Malgrado ciò, è risultata una netta
prevalenza quantitativa di documenti in minuta (40, pari al 52% del totale)
rispetto alle copie (29, pari al 38%) e infine agli originali (solo 8 in
tutto, pari al 10%) 42 .
Se da un lato questa netta prevalenza delle istruzioni in forma di
minuta ha comportato numerosi problemi di interpretazione e trascrizione
– difficoltà di lettura delle grafie, a volte insuperabili, specie per
le parti cancellate o riscritte in margine o in interlinea, difficoltà a
ricomporre nella giusta sequenza le spesso numerose porzioni staccate
del testo – essa ha permesso dall’altro di mettere a disposizione un
materiale aperto a una ricchissima gamma di possibilità di lettura, a
molteplici sfumature interpretative, grazie alla scelta fatta di dar
conto in nota delle parti via via espunte, corrette o cancellate. Ciò non
solamente per correttezza filologica, ma anche nell’intento di consentire
a chi legge di entrare nel vivo dell’elaborazione del documento,
apprezzando i pentimenti, gli aggiustamenti di tono e di tiro, la ricer-
per le erudizioni de’ vostri studii, et per l’esperienza che havete acquistato in viaggi fatti
et nell’osservanza di altre corti; di maniera che possiamo prometterci che per mezzo vostro
et col vostro ministerio saranno trattati i nostri negotii con quella prudenza, destrezza et
dignità che richiede il buon servizio di questa casa» (Istruzione n. 53, cit.), infra, p. 398.
40 Cfr. M. BAZZOLI, Ragion di stato … cit., pp. 290-291 e passim. Sui connotati dell’ambasciatore
in epoca umanistica a Firenze, cfr. R. FUBINI, Classe dirigente ed esercizio della diplomazia
nella Firenze Quattrocentesca. Rappresentanza esterna e identità citadina nella crisi della
tradizione comunale, in I ceti dirigenti nella Toscana del Quattrocento, Firenze, 1987, pp. 117-
189, ora ripubblicato in ID., Italia quattrocentesca. Politica e diplomazia nell’età di Lorenzo il
Magnifico, Milano, Angeli, 1994.
41 Cfr. vol. I, p. XI e seguenti.
42 Va segnalato che questi numeri si riferiscono solo alle istruzioni in senso stretto, non
comprendendo le memorie, relazioni e altra documentazione ad esse allegata e da noi pubblicata.
Si può comunque affermare che anche in questa le minute costituiscono senz’altro
nettamente la maggioranza.