Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei in Spagna e nell'“Italia ...

22. A Giulio Riario 187
Il signor duca d’Alva, poiché venne a risedere in cotesta corte al servitio
della camera di cotesta maestà, habbiamo osservato nelle lettere che ci ha
scritte che a pena nel corpo della lettera ci ha dato di serenità, senza mettere
in capo della lettera, per inscrittione, serenissimo signore x1 né altro. Et nella
soscrittione della lettera vi ha posto nudamente il suo nome senza nissuna
altra sorte di creanza né amorevolezza né di servitore né d’altro. Et di fuori
nella mansione delle lettere / c. 426v / ci ha trattati con la forma della
premmatica, di maniera che si conosce che dal nominarci quasi a pena una
volta con la serenità y1 nel disteso della lettera, nel resto cerca di estinguere
et levarci i nostri titoli, quando et per lo stile che gli ha usato per il passato,
et per la giustizia che ci si desse z1 et per il debito del sangue, sua eccellenza
haverebbe ad accrescerci et non a diminuirci l’honoranze, invitando con malissimo
esempio gl’altri a torci il nostro a2 , et con molta ragione potranno dir
tutti: se il parente sfugge a honorare il granduca, molto più saremo scusati
dal farlo noi.
Et per questa volta habbiamo voluto scivere al sudetto signore / c. 427r /
duca d’Alva con i medesimi titoli, honoranze et amorevolezze che gl’habbiamo
usate sin ad hora, ma se non ci corrisponda come soleva già et come
è tenuto, monsignore il vescovo gli faccia pur sapere non gli scriveremo et
non accetteremo più sue lettere, et sino da hora nel far risposta a questa
nostra, se v1 non dà il serenissimo et l’altezza o serenità in tutte le parti della
lettera, et che il suo segretario n’assicuri il vescovo, et se v1 nella soprascritta
non v1 ci sia il serenissimo non si accetti la lettera altrimenti.
Et in somma anche delle lettere che le diamo non se ne presenti, da Lerma
et da Villalunga in poi, se non a quelli de’ quali chiaramente si sappia che
ci corrisponderanno con i titoli che ci spettano.
/ c. 427v / Et però non scriviamo alla signora contessa di Lemmos, che
non risponde et non corrisponde con i titoli b2 .
Et in particolare, se il signor cardinale di Tolledo persista in quel suo humore
di non ci dare il titolo che ci dà tutto il sacro collegio di Roma, non
gli si presenti altrimenti la lettera nostra, et non si c2 accetti né hora né mai
lettera che egli ci scrivesse senza il serenissimo; et se pure parrà da complire
con esso lui ad ogni modo, facciasi senza lettera con la voce di vostra signo-
x1 «serenissimo signore» sottolineato nel testo.
y1 Segue «con il dietr-» cancellato.
z1 «che ci si desse» aggiunto nell’interlineo.
a2 «il nostro» corretto nell’interlineo su «quello che ci si deve» a testo cancellato.
b2 «et però ... titoli» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
c2 «s-» corretta da «c-».