Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei in Spagna e nell'“Italia ...

16
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
così malo et desolante stato appariscono quelle cose: ma h2 con ogni studio et
offi tio che noi possiamo, ci resteremo muti et obbedienti a sua maestà […] i1 ,
o se la maestà sua comanderà, a cui che subito più conti al mondo, conforme
però al poter nostro i2 che non ci siamo mai disgiunti dalla sua fortuna j2 . Et la
conclusion sia per massima demonstrativa […] i1 verissima, che nostra casa è
della maestà sua, et che come sempre ha camminato et vissuto felicemente k2
sotto la sua protettione, così vuol far eternamente, et più che mai l’ha voluto
et f lo vuole nel principato nostro, et quel che occorse per conto dello Aldighier
8 quando arrivò qui […] i1 , lo signifi cammo subito per convenientia et
diligentia alla maestà sua, et il duca di Terranuova ci può esser testimone, se
ce gli siamo, in ogni occasione di respetto et tante volte quante è occorso l2 ,
offerti per la difesa dello stato / c. 58v / di Milano anche con la propria nostra
persona m2 et con ogni sforzo maggiore, et non solo come siamo tenuti.
n2 Ma per servitio delli stati di sua maestà non risparmieremo mai la vita
nonché qualsivoglia altro nostro havere o2 , et per maggior espressione p2 della
nostra non mai mutata volontà q2 , presenterete anche a sua maestà la r2 nostra
che vi diamo per lettere tutte di nostra mano s2 .
/ c. 59r / Siamo stati noi trattati alle volte con segni di poco amore et
h2 Corretto nell’interlineo su «con tutto» a testo cancellato.
i2 «conforme ... nostro» aggiunto nell’interlineo.
j2 segue «et la maestà sua comanderà» cancellato.
k2 Aggiunto nell’interlineo; segue «con la sua fortuna, et» cancellato.
l2 «in ogni ... occorso» corretto nell’interlineo su «benché siano fuochi di paglia» a testo
cancellato.
m2 «anche ... persona» corretto nell’interlineo su «non solo con la gente, che dobbiamo, ma
con la propria nostra persona» a testo cancellato.
n2 Segue, cancellato: «ma non solo come siamo tenuti contra i potentati di Italia che da per
loro o congiunti con altri assaltassero, che Dio ne guardi, quello stato, ma contra li medesimi
franzesi, et quel che habbiamo detto a lui lo replichiamo di nuovo alla maestà sua, anche
per li altri potentati d’Italia per servitio et per […] delli stati di sua maestà».
o2 Segue, cancellato: «et così tanto meno promettiamo et verso sua maestà et verso la sua
[…]sione».
p2 Corretto nell’interlineo su «stabilimento et sicurezza» a testo cancellato.
q2 «mutata volontà» corretto nell’interlineo su «mutata fede» a testo cancellato.
r2 Segue «bellissima» cancellato.
s2 Segue, cancellato: «che anche appresso la maestà sua per obligationi et pegni; et se non
accommodammo nuovi denari nei principi del nostro principato alla maestà sua, / c. 59r /
ella è così giusta et […] et n’ha di questa casa et di vassalli nostri anchora, che la non può
tenersi offesa di questo, et massime che come habbiamo detto siamo pronti a spendere di
quelli che ci restano, che pur necessariamente nelle imprese nel principato n’habbiamo spese
assai per la conservazione sua et nostra in Italia».