Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei in Spagna e nell'“Italia ...

380
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
informerete da i medesimi signori cardinali Dietristan et Franchenburgh, i
quali doveranno haver la mira in ciò di dar gusto all’imperatore, / il quale
haverà caro che r sua altezza sia non solamente s riconosciuta et trattata come
sua sorella et insieme come zia della medesima regina, ma t che si pigli
essempio da quel che fece la maestà cesarea in honore della persona nostra
quando fummo u in Genova v .
Altri ricordi appartenenti a saluti di galere gli havete havuti dal nostro generale
Montauto, et alla vostra prudenza sovverrà quel più che giudicherete di
nostra sodisfazzione et di gusto della serenissima arciduchessa nostra madre w .
Vi diamo lettere per il signor cardinale Dietristan et per il conte di
Franchenburgh, con chi havete da trattare, et anche per il duca d’Alva, per
il marchese di Santa Croce et per l’ambasciatore di Spagna, per quel che vi
occorresse anche dal favore x et consiglio loro, et le lettere sono y di complimento
et credenziali in voi, in modo che quando anche non vi occorresse valervi
di alcuno di essi non haverete fatto errore in presentarle in ogni modo,
perché serviranno per assicurarli del nostro affetto et stima. /
Se haverete bisogno di spedir corrieri o alla serenissima arciduchessa z in
caso che ella habbia da a1 trasferirsi a Genova, o a noi, non lascerete di farlo;
et andate in buon ... b1
In proposito c1 di saluti, se ambasciatori o altri personaggi andassino a visitare
la serenissima arciduchessa vedrete di aggiustare chi habbia a essere il
primo a salutare nel loro entrare nella galera di sua altezza et con quanti tiri
si habbia da fare dalla parte dell’altezza sua, et così ancora nel loro partire.
Quanto alla guardia, potrete domandare se voglino darla i signori genovesi
o pure l’habbia a condurre sua altezza.
r Segue «come sua sorella» cancellato.
s «non solamente» aggiunto nell’interlineo.
t Corretto nell’interlineo su «et» a testo cancellato.
u Corretto nell’interlineo su «del granduca quando fu» a testo cancellato.
v Segue cancellato : «anche chiaramente che egli faceva, non come a suo nipote, ma come a
granduca di Toscana et de’ principi d’Italia».
w Segue cancellato: «et andate in buon viaggio, et occorrendo spedite i corrieri o per mare
o per terra o a noi o alla serenissima arciduchessa et andate in buon viaggio».
x Corretto nell’interlineo su «l’aiuto» a testo cancellato.
y Segue «credenziali» cancellato.
z Seguono tre parole cancellate e illeggibili.
a1 Segue «venire» cancellato.
b1 Lasciato in sospeso nel testo.
c1 Da «in proposito» fino alla fine del testo, aggiunta di altra mano.