Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei in Spagna e nell'“Italia ...

57. A Giovanni Corsi 423
Al signor cardinale infante, presentando le nostre lettere, direte che se
alla venuta di sua reale altezza in Italia non fossero stati serrati i passi, noi
medesimi saremmo andati ad incontrarlo anche in v mare, per mostrarle l’affetto
et osservanza w nostra x et il desiderio estremo y con che l’aspettavamo in
queste parti, essendo noi fra i principi d’Italia il più devoto et il più obligato
che habbia la corona di Spagna et il più interessato con la casa reale, et per
/ conseguenza il più affezzionato et ossequioso che possa havere in queste
parti z sua reale altezza; et anche il dispiacere che ci pigliammo di questo
impedimento, ci si è sempre tanto più accresciuto quanto pur troppo lunga
ci è parsa la durata del contagio et de’ sospetti di esso, che ci hanno anche
ritenuto sin ad hora dal mandare almeno a riverirlo perché rappresentasse
la persona nostra, come fate a1 adesso voi, ma ch’ancora in questo tempo ci
duole in estremo che mentre non havremmo voluto havere a b1 passar con sua
reale altezza altro offi zio che di riverente congratulatione c1 , dobbiamo anche
condolerci della gravissima perdita fattasi della serenissima infanta, che sia
in cielo, poiché oltre al danno che ne riceve il re et la casa reale, non poteva
succedere in tempi più disastrosi d1 al servizio publico della christianità,
onde hanno molta cagione in Fiandra et altrove di e1 deplorarla, et che però
noi, che siamo tanto interessati nelle cose del re et della corona, ce ne condogliamo
con sua reale altezza, che essendo anche in questo tempo avvenuta
la sua f1 indisposizione, noi ne siamo stati con l’animo sospeso e travagliato,
fi nché è piaciuto a Dio di consolarci con la gratia della convalescenza et poi
della salute sua di prima, di che habbiamo g1 ringratiato sua divina maestà
et hora ce ne rallegriamo infi nitamente / con sua reale altezza, supplicandola
non solamente ad argomentare da questi nostri affetti la sincerità et vera devozione
dell’animo nostro h1 verso la persona sua i1 , ma la prontezza et ardore
v «in» corretto nell’interlineo su «per» a testo cancellato.
w «et osservanza» corretto nell’interlineo su «del cuor» a testo cancellato.
x «-a» corretta da «-o».
y «desiderio estremo» corretto nell’interlineo su «contento infinito» a testo cancellato.
z Segue «la altezza sua reale» cancellato.
a1 Segue «voi» cancellato.
b1 «haver a» aggiunto nell’interlineo.
c1 Segue «è piaciuto» cancellato.
d1 «disastrosi» corretto nell’interlineo su «contrarii» a testo cancellato.
e1 Segue «piangerla» cancellato.
f1 «la sua» aggiunto nell’interlineo.
g1 Segue «divota ente» cancellato.
h1 Aggiunto nell’interlineo.
i1 «verso la persona sua» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.