Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei in Spagna e nell'“Italia ...

200
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
sin dove arriverà il potere nostro, il principe, madama et noi siamo sempre
per mostrarcene grati alla maestà sua, et sopra tutto nel sangue di lei, cioè
nella serenissima sua dilettissima sorella et a madama et a noi amatissima a
fi gliuola. Et anche per la regina vi diamo lettera nostra credentiale.
/ Fatto il ringratiamento supplicherete con ogni maggiore riverenza et
ossequio la regina, poiché ci ha favorito tanto a far honorare ancora insieme
con il re le nozze dall’assistenza di personaggio che più sodisfarà alle maestà
loro. Circa il tempo delle nozze, direte che il principe ha tanta voglia
di vederle complite che il nostro disegno sta sin ad hora di farle alli 20 di
settembre o poco più oltre, secondo che sarà possibile.
Doppo le maestà loro, ringratierete il signor duca di Lerma affettuosissimamente
et a come tanto n amorevole et potente mezzano et instrumento che
egli è stato di questo avanzamento, sì come gliene specifi chiamo o anche nella
nostra lettera credentiale, facendo anche nelle lettere al signor Giovanni
Idiaquetz, al segretario Prada, al signor duca dello Infantado 4 et al signor
don Ferrante Carillo 5 qualche mentione della parte che hanno havuta nella
conclusione del mariaggio, acciò che con il tenore di esse vi conformiate p ,
visitando tutti li signori q , cavalieri et ministri per i quali vi si danno lettere
et complendo cortesissimamente con ciascuno di loro r .
Ma dal re s , regina et signor duca di Lerma in poi non havete voi a invitare
nissuno altro alle nozze, neanche / i parenti, lasciando fare questo offi tio a
monsignore l’arcivescovo di Pisa ambasciatore.
Avvertescate, insieme con l’ambasciatore et segretario Peroni 6 , che conforme
alla nota mandataci di là si dà della eccellenza nelle lettere che portate
a più cavalieri, et che la ragione vuole che non si presenti lettera per noi
con l’eccellenza a nissuno, dove non si tenga et non si habbia antecedente
sicurezza che sia data a noi o l’altezza o la serenità.
Vi si dà una lettera per il signor Rodrigo Calderone 7 , intimo del signor
n Corretto nell’interlineo su «così» a testo cancellato.
o Corretto nell’interlineo su «accenniamo» a testo cancellato.
p «Sì come ... conformiate» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo; tale parte
è stata in realtà scritta dopo un’altra aggiunta, scritta a fianco del paragrafo e poi cancellata:
«toccandoci anche quel piccolo motto che se n’è nelle lettere diretto a detto signor duca, a
don Giovanni Idiaquetz, al secretario Prada, et soprattutto al duca dello Infantado et al signor
don Ferrante Carillo; conservando principalissimo ringratiamento alle maestà loro».
q «Visitando ... signori» corretto nell’interlineo su «visiterete ancora per amorevolissima
creanza tutti gl’altri signori» a testo cancellato.
r Segue «in conformità delle lettere nostre» cancellato.
s Segue «et la» cancellato.