Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei in Spagna e nell'“Italia ...

48
Ad Annibale Filangeri inviato a Milano
1630 aprile 2
Ferdinando II nomina Annibale Filangeri, maestro di campo dell’esercito granducale, comandante
generale delle truppe inviate in soccorso dello stato di Milano, istruendolo sulla
linea di condotta da tenere nei confronti dei sottoposti e in generale nella direzione delle
operazioni militari.
Minuta, Mediceo del principato, f. 2640 (numerata per inserti), ins. 196 (cc.
3) Sulle coperte dell’inserto: “Spedizione del maestro di campo don Annibale
Filangerio con i 4 mila fanti per il soccorso dello stato di Milano l’anno
1630”; “Instruzzione al signor don Annibale Filangero maestro di campo di
4 mila fanti mandati a Milano; 2 di aprile 1630”.
Cfr. lettere credenziali, ivi, ins. 197 (cc. 1).
Instruzzione a voi a signor don Annibale Filangero 1 , nostro a maestro di
campo, per il comando generale de’ 4 mila fanti che mandiamo al soccorso
del duca di Milano b .
Volendo c noi, per sodifare all’obligo che teniamo con la corona di Spagna,
soccorrere d presentemente lo stato e di Milano con f quattromila fanti et g
quattrocento cavalli per la difesa di esso h , haviamo eletto per il comando
generale di questa fanteria la persona vostra, signor don Annibale Filangerio
nostro maestro di campo i , confi dati nella fede et valor vostro j et nelle altre
a Aggiunto nell’interlineo.
b Da «per il comando» a «Milano» aggiunto con segno di richiamo sul margine sinistro.
c Aggiunto sul margine sinistro al posto di «dovendo» a testo cancellato.
d Corretto nell’interlineo al posto di «mandar» a testo cancellato.
e «lo stato» corretto nell’interlineo al posto di «al governatore» a testo cancellato.
f Corretto nell’interlineo al posto di «il soccorso di» a testo cancellato.
g Segue «di» cancellato.
h Corretto nell’interlineo al posto di «quello stato» a testo cancellato.
i «nostro maestro di campo» aggiunto, con segno di richiamo, nel margine sinistro.
j Segue a testo cancellato: «nell’esperienza militare che havete acquistato con l’obbedire et
poi col comandare in più carichi, et poi con la bontà, prudenza et gravità» - corretto nell’interlineo
al posto di «destrezza» a testo cancellato - «con che sapete reggere simili carichi,»
- corretto nel margine sinistro al posto di «comandi» a testo cancellato - «facendovi amare,
temere et obbedire dai soldati che militano sotto di voi oltre a quello che anche vi si deve
per qualità de vostri natali» - corretto nell’interlineo al posto di «regolare tutte le suddet-