Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei in Spagna e nell'“Italia ...

232
Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
Onde, con honorevole accompagnatura et in habito h di i duolo con la gramaglia,
arrivato in Lucca et fatto chiedere la udienza vi condurrete dinanzi
alli signori anziani e , gonfaloniere et senato di quella republica, et presentata
loro la nostra lettera credenziale j esporrete k che havendo noi perso nella morte
del serenissimo granduca Ferdinando l un molto degno et valorosissimo padre,
hanno le loro signorie illustrissime perso un buono et affettionato amico, che
amandoli et stimandoli carissimamente m ha anche amato et desiderato / del
continuo n ogni loro maggiore bene o , di maniera che ci è parso conveniente di
condolercene con esse et per causa nostra et per interesse loro; et sì come siamo
sicuri che per quel che tocca a noi di dolore et di danno le p ci compatiranno q
con molta r affettione s , così vogliamo che assicuriate loro che la loro perdita
verrà ristorata da noi con amarle et stimarle con pari affetto che faceva l’altezza
paterna et con maggiore ancora, se maggiore possa essere, et che principalissimamente
t per far loro questa rimostranza et sicurezza vi p habbiamo u mandato v ,
ancorché con mesta occasione w , et per signifi care loro che con ben ferma fi ducia
ci promettiamo da tutta la republica la dovuta corrispondenza.
Et fatto questo offi tio et sentito la loro risposta, soggiugnerete poi a detti
signori illustrissimi che per tanto maggior segno della nostra amicitia et
confi denza con esso loro diamo loro parte che essendo stata introdotta in vita
del serenissimo nostro padre pratica di parentado fra il serenissimo signore
duca di Urbino et noi, mediante il signor principe suo / fi gliuolo primogenito
2 et la signora principessa Claudia 3 nostra minor sorella, et tirata da
quell’altezza molto vicino alla x conclusione et lasciato ricordo y alla serenis-
h «in habito» corretto nell’interlineo su «vestito» a testo cancellato.
i «-i» corretto su «-a».
j «et ... credenziale» aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
k Segue «loro» cancellato.
l Segue «di gloriosa memoria» cancellato.
m Corretto nell’interlineo su «di cuore» a testo cancellato.
n «del continuo» corretto nell’interlineo su «sempre» a testo cancellato.
o Segue «-fitio, et felicità» cancellato.
p Aggiunto nell’interlineo.
q «com-» corretto nell’interlineo su «pen-» a testo cancellato.
r «-a» corretta da «-o».
s Corretto nell’interlineo su «amore» a testo cancellato.
t Aggiunto nel margine sinistro con segno di richiamo.
u Segue «principalissimamente» cancellato.
v Segue «voi» cancellato.
w Segue «alle signorie loro illustrissime, et per far loro sapere» cancellato.
x Corretto nell’interlineo su «la» a testo cancellato.
y Segue «dall’altezza sua» cancellato.