Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei in Spagna e nell'“Italia ...

XXIV Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
ca a volte puntigliosa del termine più adatto a dipingere una situazione
o un personaggio, ad indicare all’ambasciatore destinatario una
linea di comportamento.
Qui gli esempi da fare potrebbero essere moltissimi, ma per tutti citerò
unicamente l’istruzione data ad Emilio Piccolomini, inviato a Napoli, nel
1638, dal cui testo vengono espunti in una successiva revisione tutti i
brani più duri contro papa Urbano VIII e i Barberini, da cui il granduca
era in quel momento diviso da profondi contrasti 43 .
Un’altra caratteristica apprezzabile delle minute consiste nel fatto che
esse riportano in chiaro, segnalate di solito con la sottolineatura, le parti –
spesso numerose ed estese – che poi saranno trasposte in cifra nell’originale
da consegnare all’ambasciatore 44 .
Ma se gli inviati diplomatici ricevevano in parte le loro istruzioni in
cifra – per non parlare delle lettere e altra documentazione loro destinata –
la delicatezza di molti affari richiedeva anche ad essi l’uso frequente della
cifra nelle comunicazioni con Firenze. Sull’uso della cifra per tutelare la
segretezza delle informazioni più delicate le istruzioni tornano ricorrentemente:
ci si preoccupa che la cifra usata sia sicura e accuratamente salvaguardata
e si ordina di farne opportuno ma largo uso, senza lasciarsi distogliere
dalla lunghezza del tempo necessario.
«Nel tenerci continuamente ragguagliato di tutto quel che passi in quella corte et delli
avvisi che vi comparischino dalle altre – raccomanda Ferdinando II nel 1631 al suo nuovo
ambasciatore in Spagna, Francesco Medici – siate diligente et scrivete più spesso che
potrete, usando la cifra non solamente in quel che tocchi il segreto de’ nostri interessi, ma
in quel che spetti ad altri, et massimamente circa i negotii et affari di sua maestà et delle
sua casa et corte; et non fuggite la lunghezza nello scrivere, perché gli avvisi delle cose del
mondo ci saranno tanto più grati, quanto più pieni, et per non mescolare gli avvisi con i
negotii fate le lettere distinte; et amate sempre la puntualità» 45 .
43 Cfr. Istruzione n. 68, ad Emilio Piccolomini inviato straordinario al vicerè di Napoli,
del 7 maggio 1638, infra, pp. 475-480.
44 Per un esempio particolarmente significativo, si veda l’Istruzione n. 63, a Desiderio
Montemagni inviato a Milano, del 6 giugno 1636: la presenza, in questo caso, oltre all’originale,
anche della minuta e della copia, ha permesso di sciogliere, nella trascrizione, le estese
parti cifrate dell’originale (cfr. infra, pp. 444-446). Cfr. anche, sulla stessa problematica,
l’Istruzione n. 8, a Francesco Guicciardini ambasciatore residente in Spagna, 3 dicembre
1598, infra, pp. 75-79.
45 Istruzione n. 53, a Francesco Medici nuovo ambasciatore residente in Spagna, del 31
luglio 1631, infra, p. 408.