Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei in Spagna e nell'“Italia ...

LII Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei (1587-1648)
< > integrazione di omissione involontaria dello scrivente;
integrazione di omissione involontaria dello scrivente non ricostruibile
con sufficiente certezza;
*** spazio lasciato in bianco dallo scrivente (come nel caso di patronimici,
provenienze, etc.);
– punteggiatura e maiuscolazione sono state modernizzate rispetto all’originale
delle istruzioni, separazione delle parole e segni diacritici sono stati
anch’essi adattati all’uso moderno. Più precisamente:
= sono stati indicati con la minuscola tutti i termini ad eccezione di
Impero, Chiesa, il Turco;
= sono state separate, modernizzando, le parole: ilche, talche ecc.;
= nel caso dell’uso di numeri arabi per papi e sovrani, sono stati modernizzati
con la corrispondente cifra romana: es. Paolo 3° o Filippo 2 diventano
Paolo III e Filippo II;
= le cifre nel testo sono state sciolte e lasciate come si trovano, ovvero in
numeri romani o arabi.
– datazione: nell’intestazione dell’istruzione la data è stata convertita allo stile
comune, mentre è stato conservato lo stile originario nel testo. In caso di assenza
di datazione, ove possibile si è ricostruita la data, indicandola entro parentesi
quadre, e collocando conseguentemente l’istruzione secondo l’ordine
cronologico;
– gli spagnolismi sono stati mantenuti nel testo, segnalandoli nei casi incerti
con il sic: si vedano ciusma, per l’italiano ciurma, e sesso, trascrizione italianizzata
del termine seso, per cervello, giudizio (“et si mostrasse il poco sesso che
teneva la signora sua sorella”, vol. I, istruzione n. 12, allegato a);
– i titoli delle dignità e gli aggettivi che spesso li precedono sono stati sciolti
e minuscolizzati. Si segnalano i principali:
N. S.re nostro signore
S. B.ne sua beatitudine
S. M.tà sua maestà
S.S. Ill.ma sua signoria illustrissima
S. S.tà sua santità
S.A., S. Alt.za sua altezza
S. E., S. Ecc.a sua eccellenza
V. E., V. Ecc.a vostra eccellenza.
L’apparato di annotazioni critiche si compone di due ordini di note: le note
testuali, collocate a piè di pagina, e le note storiche, poste alla fine di ogni