Istruzioni agli ambasciatori e inviati medicei in Spagna e nell'“Italia ...

32
A Fabrizio Colloredo inviato in Spagna
Siena, 1611 novembre 8
Cosimo II invia il Colloredo in Spagna con il titolo di ambasciatore straordinario perché
faccia offi zio di condoglianza con il re per la morte della regina Margherita. Nel corso del
viaggio si fermerà a Torino, rendendo visita ai duchi di Savoia.
Minuta, ASF, Mediceo del principato, f. 2638 (numerata per inserti), ins.
254 (consistenza cc. 7). Sulla coperta del fascicolo: “8 di novembre 1611, in
Siena. Speditione del signor baron Colloredo in Spagna per la condoglienza
della morte della regina”. Nel testo si alternano diverse mani di scrittura;
unica è la mano che effettua le correzioni.
Di Siena, il dì 8 di novembre 1611. Instruzione a voi signor Fabrizio
Coloredo 1 , barone di Walsa, prior di Lunigiana a , luogotenente della nostra
compagnia di b huomini d’arme di Siena c et già maestro di camera del granduca
nostro padre d .
Il colpo dell’inaspettata, acerbissima morte della maestà della regina Margherita
di Spagna 2 che se ne è volata al cielo ha così acutamente trafi tto il
cuore alla serenissima arciduchessa nostra moglie, a madama nostra madre
et a noi che non habbiamo potuto contener le lacrime, et dolorosissimamente
ce ne dogliamo et ce ne dorremo fi n che haveremo spirito, perché quanto
più vi pensiamo, tanto più pungente sentiamo la percossa, et non punto
meno ci affl igge l’intenso cordoglio della maestà del re. Onde, essendo ben
giusto per debito della nostra e devotissima servitù di condolercene affettuosissimamente,
habbiamo subito eletto voi perché montato su le poste andiate
con la maggior diligenza che vi sarà possibile a inchinarvi per nostra parte
a sua maestà cattolica et a dirle che noi non troviamo parole da condolerci
con la maestà sua a misura del travaglio che ci aggrava l’animo per respetto
del dolore et della perdita della maestà sua, / i travagli della quale ci pesano
a Segue «nostro» cancellato.
b «della nostra compagnia di» corretto nell’interlineo su «generale della nostra compagnia
d’» a testo cancellato.
c «di Siena» aggiunto nell’interlineo.
d «et già ... padre» corretto nell’interlineo su «et gentilhomo della nostra camera» a testo
cancellato.
e Segue «ossequentissima» cancellato.