In libros Aristotelis de caelo paraphrasis hebraice et latine

jlOp THRMISTII DE CAELO A 6 [Arist p. 312b 10-19]^3co^n^t^' nn .ht iod in« 121 in Mhrtn r\:pn noa po^ii' 103 .nSvo Sn DiisaiiTK D^on iDiti'^D Ss f]Dw .nBtJ' «in in«ipr Kim .njpa ivn n^i«n nvp nrnnpS^ Kintt' 'OiSd .nnx .innn ono nn« 13 p]dik^ iti'K Bitt'cn o'^tf^) .vnnnmSp HMntt's ."13 inpSnS "^tfo^i .o^on loy yj^un^ r\ip2 ib^s n^ixn jiii'D^ii'DmSpa mSp ^nv hm^ o^an pnym .nSyo Sx n^on dv npSnn '\^h yian nyun 6.pair Dn3 ni^K D^pmn n^r^jva mp^r idd .ntso Sk nSyoo 12 j?j?i3n^ niy« o^on^D nn .nSvo 1•?« uon^i ihk im ik n-^^pn iod n\n^ .no dv> Sn msnr3n'ii'2.naa Sn tfsin |a ti"*! Inmna:?: pSinn "rnn Ss iti'arr'U' ny noTin"' ninSnpNH DjDNT .Dm j?vijn^ Dj»K li'SH Dipo Sk nj?iinn by n nsn^i^s i^inh mah'inph^tif -irc'K *k d^ch ^d nn nnoni .piS^nn m 1033 o^on nipe 'jk yyun^ isS 10n^K njrp3 d^C3 npS^r n^wn n?n ^jco .n3Dn hkt n3V3i .in« ncDtJ^ nm«3S« inpS^ D^on iTH^ .13 nph' nS i^inh o^en f]D1n^ ii^k nvp3i .o^on 13 rpwh» B'K 31K'"' Mintt' •'Jtoi .ioi»''n3 3?yijn^ i"'iNntf "•jdo .Donn''«' na bvs '•Sdhp»n D3BN1 .D^an -aiSs cn3 npSnai nni "itt'pj Kin iii'K n^an lav -[itt'a^i .nSya••3 .D"''?33 ntfK Daman T'1K3 iK'pnni npSnn nh kmb* "-jca .nDB'e: nmn kS isrn DM D^an I'^t^^ ik d^S33 itt'K Kim itk 3iti'^i oann^ iifK n^iKn m'T SirskS naiKnif laoi .D^a3 nph'\if -wt^c'tt i^iKn ^3 nn .pn3a ntrs i^isn ik D^3npni3B '?K vp^^ kS dj K'Kn p .nS nSyaS iifK o^an Kiirifs .nSya Sk SmnnSj? |3ia Kintf na .mn^ts' '1ki Kinti' Kin nn n3Dni .vnnn itfK i^iKn jii'a^tj'spi .niSp n"? ^iKn kSi Kintf las iS 1313 ya K'Kni .1313 iS .nea Sk yp^'tif 20"jifan3 iyj;i:n^ j?yaK3 on ik'k o^jiJ'n S3K .131 oiB'a nSvaS p]i3rn p dj hki kSin3"i^B' iS pK •D^ati'sn hj nnn ypiB'i n3S na:\b 133 Kin iii'K ^jca .naa ha"'joe .iSk ^Jti' |n on ib'k S3K .vnnn nnK Dipa Kirai pKti' ^jea .naa Sk inv.D^aK':\n S3 nnn lypii^^ ah on ^3 .inK i3n ha tJ'pn3 S3K .naaS nn33 orK onti'i\T DK .Dmaipe Sk D^nyj rn^ onii' nn .lyptj'n ij?n3^ty3 13 m^ oipa on"? 25.ona nSyaS nnti'"- iij'k onnn iii'K niaipa Ski .ana n'':vhy inv maipa3 a-'Kvaj:DniK i3B'a"'.nasni ti'pnn |e oipv na3 laKju' naa nvini .tyinS nKi^tf 113^3 nifin laKan nt'?3K .1313 Dn3 Dnnvan Dniaipa3 nniD^S 3^^^^^ iyi3am nji:\an p Kinii' nniti^a D^:tDpn D^S3n ^3 nn .ma nKi3a Kim .if'inS nKij n'ri'^ naa nvin m dk 30p)i> S31 .Dn3 iK'K viKn paj unjKtt's ."[V^jk lan D*Kipjn am .D^Konn Dili's;'lO'^mnK im Sy D^an nS3pS muaim inuaam inupim upnpiJi'"dk.d:\ nnv Kin nii'Kan3S D'S3n iSk pui .nSan nn nMii* m 'k Sy nn f^iSm j^k Kinir nn .nMB'SyoS ua^ii^ji .^Ssn 'd Dincj dk ijn:K n .'m37 nt^K o^ran iSk npj djbk .D^an nS3p'7I nSy^i yin o-'en n .a-'an n^\if 'Ssn •'d ira-' p inKi .i-ea na-non "iid:i .D''an 351 cj. W1D» 2 t5nr»BS Sm codd. 3 o'B'n] cj. aim; ib. innn] cj. inK*? sive oyinHn 6 1. D'penn et pt^v (cucurbitae) 7 nispn = '^j*ai vel (^^j^^10 piS'nn] fort. nip'Sn 12 npS^ et (13) o^Ssn codd. IB i^as n'n' codd.;ib. xS (alt.) addidi 16 nx a Al: iitk b 18 S'nnn] (cf. supra 151,26); ib. iS codd.20 iS] on"; codd. (pro nS) 21 nxt] i'jk codd. et iBis> 26 nntj" 1. intt" 31 13;»3« ia»3 =aixvwvCai 32 imJODini inuaam ini3ipnm et (33) n^nv codd. 33 nSon male34 D'3»onj d'Sdh?; ib. nbyoS codd.