In libros Aristotelis de caelo paraphrasis hebraice et latine

'.22 THEMISTII (SOPHON.) IN PARV. NAT, [Arisl. p. 455^22-456 a 17]rj6' i'(pr^'(0[j(Si'; to tsXos* to -(ap otiaOctveaOai xai to cppovstv rzaai t£/.oc,'or? 67rap)(et OctTspov auToiv psXTtSTOt "(dtp Tauxa, to os te'Xo; PeXtkjtov,teXo? 8e dXo-^oi; [xev aia&-/)ats, avi>pa)7rois os ©povvjoi?. sti o ctvaYxatovsxa'tJTtp Toiv C«>(«v uTcap/eiv xov uttvov oia ttjv TotavSs uXyjv, r^v xal s; I'ouTToOiaso)? dva'YX'/jv Xsysiv sioi&afjLSv. st "(ap C'P'JV laxai ly^ov tt-v cpuaiv5•auToGi, £c dvdi-xyjs Tiva uTrapX^tv auxoli osi, xat toutojv uizapyovzoiv ixEpaondp'/ziv. oiov uTCOTsOsvTO? Tou C^uciv eivai STrsxai ec dvct'^x'']? to xpscsc- -Jua&cti, Tpscpoijilvou o£ dva{)u[jLia!3iv Yivsai^od, toiut-/]; oe TsXeaOsia/i? uttvov.ETt 0£ TTOlOt; XlV7]Cy£(0? XOtl TCpd^Sto; £V TtO awji-OCTt -[IVOHEV/j; aU[i.[3atVEt TO10 EYp/jYopsvat xcti to xot&Euosiv toi? C'pois, xal oXto? Tuepi xou Troir^xixouotiTiou [jiExa TauTa Xexteov. ssxai os 6 zepl auTou Xoyos [xaxpoTEpo?. 30TipoTspov OS TauTa Xi'(0\is,v, oj? tok [i-sv dXXoi? xaOdTrsp toi? dvat[i.ots uiro-XvjTiTEov civai xa ]aitia xou 7rdi)ou? t) toc auTa v) TOt dvdXoYOV, toT? o' 264£vo([[xot? oiTrep toT? dvSptoTrot?, (Sst ex to6t(uv ou; EY^UTEpu) xai Trspl T:dv-15 Tu)v OctopTjXEOv. oxt }x£v ouv 7] x^s ata&v^cjEtoc dp-y(r] Yivcxoti ditb xouauxou fjispous xoi? Cfooic, dcp' ouTTcp xGtl fj xr^s xivrjascuc, Sioiptaxai Trpoxspov 5£v Exlpot?. auxrj os saxi xpiaJv 6ia)pta[A£va)v xottwv 6 asao? xscsccXtj? xalx^? xdx(o xo'.Xt'a?. xoT? [jlev ouv ivat'aois xoux esxI xo nEpl xtjV xap5ictv[xspo;- -dvxa 77.P xa £vai[Aa xotpoiav e^^ei, xal dp/i] dpa x% xtvr^aso)^ xctl 1020 XYJ; atai)rjC(Eu); x^? xupi'a? evteuOsv iaxt. xv]? asv ouv xivT^asoj; aavspov oxi xal7) xou TTVEUfAaxo; dp'/-}] xal oXok fj xr|i; ']>u?£u); isxiv £vxaui)a, xal xo dva-TTVEiv xal xo x(i) u^pu) ^}^uj(£ai)ai Trpo? i-' "^^Voa>x-/jpiav xou £v xouxu) piopuoOspaou Yj cpuai? TrsTToiV^xs. pTjOvjasxai os irspl auxr^? usxspov xai}' auxTjV. 15xoTs dvai'tjioi; xal xoi; evxoijloi? xal [xyj os/otxsvot; Tivsuaa ev xto dvd-25 Xo'i'ov xo aufxcpuxov Trvsuij-a dvacpuci(i)[j.£vov xal auviCdvov cpai'vsxai. or^XovOS xouxo sttI xojy oXoTcxspujv, oFov acp/^xtov xal [AsXtcawv, xal £v xais [J-ui'ai? 20xal oaa xoiauxa. 6p(0[j-sv ^dp cpavspoi? ev xouxoi? xo ixspo? xo ev x"/^xoijL^ SY-j'i'Cov £upuvo[x£vov xal auaxEXXoasvov. stteI 8s xivsiv [liv xi ^t^TTotEiv dvEU i(j/uos dSuvaxov, laj^uv 6s izoitX r^ xou rvsu,aaxo? STzoyri xal30 xd&Ect?, laxai xoi? jjisv siacpspotxEvois xal dvaTivsouaiv vj OupaOsv, xoi? os 253 cf. Mich. p. 49,30— 50,1 4—7 Arist. p. 455^25— 28 5 cf. Mich. p. 50,87. 8 Mich. p. 50,9. 10 9—11 Arist. v. 28—31, Mich. p. .50,17 12—27 Arist.p. 455b31 — 456al5 27. 28 Mich. p. 51,13 — 15 28-p. 23,2 Arist.p.456a 15— 18 29 ir.ox-q Mich. p. 51,19 30 dvaTtveouatv Mich. p. 51,211 TO te'Xo; ABa (Arist. MSU, xeXos EYL): xou teXous C 3 ext 5e cum Arist. LS (aidxeMEUP) 5 TO I'yov Arist. LSU 8 uttvo; a 9. 10 xo' xe ifprjfopi^at.Arist. EMY 11 [j.£Td xctiJTa ABa: xoutcov C eaelxat AB 12 £vatfj.otj a(Arist. S) 13 dvctXoyov ABa: dvdXoya C 14 (b; eyyuxEpu) fort. del.(US om. B 20 £vxeu&Ev ^axi Ca (Arist.): ^axtv evxeu^ev AB 22 xo h xw Ca,sed V. Arist. tw cum Arist. EMYL (om. SP) xrjv om. Arist. SUPpost TO'Jxi[) ex Arist. add. xo7 Spengel 23 TTETrdptxEv ex Arist. MSPL Spengel24 alt. Toli om. Arist. EMUY 27. 28 x^ hzoiif; Mich. 28. 29 xt post touivArist.SU