In libros Aristotelis de caelo paraphrasis hebraice et latine

12 TITEMISTII (SOPnON.) IN PAIIV. NAT. [Arist. p. 452bl— 15]8r] TToXXocxu i&'.cr&sv wairsp cpuat?, xotl ettei ev toT; (puasi eyyi'vetoci via; r; TrXEupixt?. Sia xouxo xal oxav63-(] ovojxa avaavr|Ct»)rjvai,|d'XXou [xsv i:apo|xoiou [xvyj[i,ov£6o[J-ev, el: 0£eneXvo aoXoixiCojAEV. 6 7ap pouXofxEvo? dvafivr^aOrjvai Ascocpdvr^v }j.vrjCii)£UAEtoaOsv/jV EaoXoixiOEv cb^ irpo? xov Asoucpdv/jv.To [J.SV ouv dvaai[iV(JGfxEai)ai xouxov autApai'vEi xov xpoTiov, xotvui; Be 610 EiTTEiv TTEpl [xv7]tjL-/jC xal dvajjLv/jaEO)? , d)? TO ij,£-(itJxov EV dji-cpoxEpot? oeT"I'vojpiCEiv xov ypovov tj tj.£xp(i) xal i[XEVoi x6 opav, dXXd xtvouaa xouc diro xuiv [XE-^EBoiv svaTroxEi- 2020 [XEVOu; EV x-(] cpavxacJia xuttou? (ei 7dp IxEtvo)? IxpivEV, oxe ou Trap^aav, ouxdv 7)3'jvaxo xpi'vEtv vuvl 0£ xal aTiovxtuv xpivEi* ouosv "(dp IxEpov egxiv tjoidvoia Tj vou |x£xd cpavxaata; EVEp^sia), ouxcd; £'jXo-(ov xal xyjv aioQrjxixYjv"j^uxTjv xi'OEcOai xpivEiv xov ttXeioj xal iXdaato yp^J^ov Ivoov {xevou- 25aav xal xivou]xev-/jv utto xoiv evovxcuv xu-iov. etteI oe ev tq [xvsia xmv25 TTSpiExxr/div xal xaOoXou X6-((juv xal 01 xai>' sxaaxa xal -EpiE)(o[xEvoiauXXau.pdvovxa'., xal oxav oX-/jv xivd ttepixottyjv duo pi[3Xwu xal jxaxpdv\TTEpioSov d7ro[iv/]aov£U(y;xEv, evvoouulev xal xd (xEp"/j (x6 "(dp oXov ex ixEptov, 250jxEpTj OE £vxaui)a xu)Xa xal x6;x[xaxa), xt'vi oioiSEi tj oid -dvxtuv ojxou dvd-[xv-/]ais xal xaxd xoivov x^; £v [xE'pst; tj xaQoaov au|xpaiv£i (Loe jxev xq 530 xou oXou [xvY](x-{] xal xb ixEpo? auvEvvoEiv, exeI oe x-^ xou xaOoXou xal xbxai>' Exaaxov; TipoxEpov ixsvxot xd svxbs xal eXdaam vor^ast xwv dxpcovxal XT;? oXoxYjXO?, dvdXo"(a oe xd svxb? irpo? xs auxd xal xd dxpa x(ue'xea&ai dXXv^Xtov xal scr^? stvai, oj? EXEiva xd ev x(o Ti[xaia)- „0£ol Oewv, 109 Arist. p. 452b6. 7 10-15 Mich. p. 32,11—18 15—24 Mich. p. 32,25-33,824—31 ipse addidit 31— p. 13,7 Mich. p. 33,11—25. 34,9. 10 liberius adhibuit1 5?] AB Mich.: Se Ca ind ABa: inrn'ri C eyytvETat afxapxta AB Mich. CRP(yivexai Mich. Sa) : yiYVoixevot; a[xapiia ytvexat Ca 3 post xat add. to'j Ca5 ^cpaxT) libri Mich. CRP: dcpeXx^ Mich. Sa, Spengel 7 AecocpavY]v Ca (Mich. SCa):XecocpdvT)' A: Xewcpdvous B (Mich. RP^ ^ xo-Jxov-Tpdiiov A13a (Arist.): xoOxov xovxpoTiov au[j.paiv£i C 10 eIttev conicio (XsyEt Mich.) 13 yEVTjxo AB15 Tipcuxu); B Mich.: upuixov A (coni. Spengel): Trpoxspov Ca 20 Ste Ca Mich.:oxav AB 21 V]5uvaxo AB Mich.: doivaxo Ca ctTiovxcov] citio touxujv B26 pupXtou a 31 rpoxepov B Mich.: rpwxov ACa 32 xe ABa: om. C