In libros Aristotelis de caelo paraphrasis hebraice et latine

TIIEMISTir (SOPIION.) IN PARV. NAT. [Arist. p. 451 b 1.3— 23] 9IttI koXu. satat os to Xs^ojjlsvov (Los or^Xov iroXXaxi? 2710 pouXr|Oek sfirstvAuza'pyjTov oux dvsti'tJivy]azo[i7)v, £$ ou si'&iaa saaurov evrtujj.siaiJ'xi Xuxov(ap/ovTai "(ap (/.[i-'fotspoi ex tt;? Xu auXXot[3rj;)* «cp' ou 8r] Xoxou opfxcotjicvo; 10avs}xiav:f|(3x6[i.rjV tov Auxot'Pr^Tov. aXXoc oi xi? xou TaupOfxsvixou sTTiXav-5 OavofjLEVo; si'Oissv euOu^ sp)(^saDc(t sic i'vvoiav xotupou, xcd aXXo; aiib xr^;TtXsupa? x/jV rXsuptovrjV s&t'cia^ avecp3psv. IttI "(oijv xouxtov oux asl x-^ 15TrpwxTj y; Xoizy] i-sxcd, aXXa roXXaxic xrjv [xsv TiXsopotv ivOufjioujioit, xvjvOS TrXc'jptovr^v oux «vc([jLiavT,cxo[i.at. autxpczi'vsi 0' svi'ou? aTrac £i}ia{)TjV7ifjiaXXov 7] sxspoUb TToXXotx'.s xivoujjisvou;. 010 i'via toovxs? arca^ iioXXotxis10 u,V7]}xovsuoucjiv fj Ixepa TroXXaxt?. oxotv ouv ava[jLt}xvYjaxa)a£()7., xivo6u£i)a '-'oxwv irpoTspajv xai rj-j-ouixsvuiv xivots xivyjseujv, soj? av xiv/jOtouev, jxsi)' TjVixsivv] Eiaj&s. 010 xal xa s'fsJrjS i)rjpsuo[JL£v vor|(3avx£; 7.1:6 xou vuv 7^aXXou xivo?, Ota xouxo xal c/.'^' oaoiou tj ivavxiou Tj xou auve-i'-j'u; "fj dva- 25[xv/jai; -[I'vExar at "j'ap xtvr^ast^ xaiv ukv at auxat', xu>v 0£ aixa, xuiv 6s15 [i,£poc iyouaiv. oFov sIoe xt; ^EYpafxijiEV/jv Xuoav xal xiv-/j|i)£ic dizo xaux/j; 245(ju? -pox£pa; xat rjoujisv/); dvsfxvr^cf&ir] Xupa;, sx xauxr]; xou [xouaixou,Ix OS xouxo'j T^v fjSsv (ooT^v. iroXXa'xt? 6s xat diro xtvo; dXXou* si "(apTU)^Ol SCpS^TjS ioV X(p XTj? COOTj? XUTTtO 6 XOU Xl'ovOC, dvapTjCi&rjCiOIJLat aUXY)V 6dixo xou xtovoc diro 6s xou otioiou xat ivavxiou, oxav aTio [jiev x^? xou20 Stoxpdxous £ixovo? dvafJLVYjaOu) Stoxpa'xrjv, aTco Zk xou fxsXavo? Xsuxov xatsx i}sp[i.6xr;xo; '];uyp6xr|Xa. sx 6s xou auvs-pj'uc, oxav aTiO xou „dvxt uoXXuiv,to av6ps? 'A&rjvaiot" dvaav/ja&o) „yp-/;[xdx(ov ujxa; sXia&at voa''C(u x6 X"^ loTToXsi autjicpspov". tjLS-^taxov ijlsv ouv iravxo? tj apX"'!''-^^'^ xaux-/)? supsOsta/j^xa fASx' auxrjv [xtxpd' o&sv xtj? dp)(rp Xr^cpilsta/)? cuvst'psxat xa £cT|?. si os tcoxs25 xat supsOstOYj; xat xou Trpwxou ixspou; xiv/jOsvxo? ouy s'i^sxat xa sxaxspwOsv, 15ou -/pr] Oaufj-a'Cstv oxav ^ap xsXsov d'z>a.viab'q, oux dxoXouDrjasi. C'/j'ouat[JLSV ouv oux(o ^tvsxat ?] dva'tiv/jai?, dcp' wvrrsp sl'Troia-sv, dirb xtLv 6[i-otu)V8 — 15 Arist. p. 451b 14 — 22 15 — 23 Mich. p. 26,7-19 20. 21 xal-(J^u/pdxTjTa ipse addidit, item 22. 23 to— aojj.cpEpov 23. 24 Mich. p. 27,3—624-26 Mich. p. 26,30—27,1 26— p. 10,6 Mich. p. 27,9—291 IttI to uoXu C 2 et 4 Xuxa^avTa Ca, sed v. Mich., XuxajBr^xTov recte Mich. S2 IfxauTOv C Mich.: ccutov ABa (Mich. P, auTov R) 3 a[j.cpo'T£pa rectius Mich,praeter a 4 Taupo[j.£V£tTou AB 4. 5 ^7:tXav9avojjL£vo; AB (Mich. SRP): i~i-Xa9o'|i£\o? Ca (Mich. Ca) 6 et 8 TrXsupwvTjV AB (7iX£upo'vrjv Mich. CRP): 7rX£upiova C:TrXE'jpuivtv a: TiXeupioviav Mich. Sa, cf. p. 11,24.25. 12,5 9 r^] -acu B exEpws C: £T£pa? a:(quod nimii aestimat Freudenthal 1. c. p. 407): aXXou? Arist. EMY xtvo'j[-).£V7]; aa-nrx^ (SdvTES Arist. praeter L TioXXaxts] f^aXXov ex Arist, coni. Spengel10 £T£pa ABa (Arist. ML): sTEpot C (Arist. EY) 11 xtva Arist, cui xtvi; redditFreud, p. 409 12 toi] to ex Arist. Spengel, sed cf. p. 10,10 13 oid touto postauvEYY'JS ex Arist. Spengel 15 [x^po; Ca Arist.: [jipT] AB 17 f,OEv Ca (Mich, a)-TjpEv AB: T>EV Mich. SCRP 18 vr/jq B 6 Ca Mich.: to AB 19 toOofxot'ou xat dvavxtou Ca (Mich., Arist.): tujv 6(j.ottov v,a.\ ivavxtojv AB 21 flEpfj.oTTjT'j?ABa: 8£p[i.ov) zoXXuiv ABC Mich.: ^:oX?^div av a (Dem,)