In libros Aristotelis de caelo paraphrasis hebraice et latine

THEMISTII (SOPHON.) IN PARV. NAT. [Aiist. p. -164='4-32] 43-poopav aTlO au}x-T(ij|j,citxoc, sTipio; av iyoi tjia/Xov // I'o: '/.i\z'. A/jUfj/piTOs".£iOtt)Xa '(arj sx&Tvos x«l a-oppoia; aitiaxcd, ojv 17 ;»iv '^/^siv ot-|'al)rj7:ot7!, Ta 1051 xaxciTTOia. 67r£p[ie",'£i)/] " srvai xctt outj'f i)7pT7., ia-sXa'Csiv 0£ toT; 7.v-OptoTToi? xai T:poa"/ju.atv£tv xa [jisXXovTa Osoipouixeva eSTiv ot? X7l '.fxwva?5 dcnisvxa [xovov aiaOr|Ta? sv utcvo) toic STrotiouatv, oOev X7l euXoyojv xu/siv 15StSouXouV £KcUJ(£Tat. aXX' Y)[JI£T? to J1£V ElOwXa XI'iSlV Cp£p£5l}7l xal TidlJ.--av araYopcuoiJiev, xiv/^cjeis 0£ xtvot? [xSXXov otvxt xouxojv zhdyjiizv 7.71'ap)(a)V xojv jxsXXovxojv -j-ivEoOai X7i Xoyojv xal Txpa^etov, ucp' uiv a/"/)[x7xt-COUEVOU XOUi 7.£pO^ Xal 017. XO)V (OXOJV r^ xwv ij-uxxy^ptov -poaTTnTxoucJojv iv -JO10 Xot? UIXVOls t-(j X7pOl'7. -p00p7V XO [xiXXoV. w3T:£p ",'7p 0X7V XI XlV"/j(3(j XOO'OfOp riXOV 7.£p7, XOUl) £X£pOV £XtVr^C£, Tr7'ja7a£V0U 6' SXeiVOU a'J[JlP7lV£txYjv auxr)v xivr|aiv TcpO!.'£V7t jxi/pi xtvoc, xou xivr|a7Vxo; oij Trapovxo-;, oGxoc •-'»ouoEv x(oX6£t xivr^si'v xtv7 xai aiaOrjOitv 7.cpixv£ra{)7i -pos X7.?"ca?'I'^'/J"^£VU7rvtaCoij57C, «'{/' (ov Ixoivoc Tro'£T X7. £ioioXa X7t X7.S 7.TTOppoiac, x7i orot15 OTj £XU/£V 7.CpiXV0U;X£V7? |J.7.XXoV 7tai}rjX7? cTvat VUXXOJp 017 XO JJLSl} TjlJlEpaV(0£pO;X£V7S Ot7.Xu£l307t [JOtXXoV (7X7p7y (UOEaXcpO^ 7.Y]pY7p XTj? VUXXO? 017. 30TO v-/jV£[jia)X£pas £rv7i xot; v6xx«?), X7l £v x(u au)[x7xi TroiE^v at'aUyjaiv 017Tov U1XV0V Toiv "yap {jLix|pu)V xtv/jaEajv xa&Euoovxe; [xaXXov rj s'(pyi'(oprj-:zq 290Otl(3l}aVO[X£07. TTOlOUSuiv OUV X(OV £tprjiX£V(OV 7iai)y^a£a)V '.p7VX7Ci[XaX7 £V Xio20 T]Y£[xovix(t) XO Tipoopav 'j'tvExai, xal oia t7ux7 aufx^atvsi x6 Txa'^o? xouxoXOT? TU/OUai X7t OU XOT? CppOVt'iXOls. [Xcl)' 7];X£p7V X£ "j'OEp E'^EVEXO 7.V X7.1 5xoi? aocpoi?, £1 Oeo? r^v 6 Tr£[X7rojv. X7i s'xi ouxo) "/ivoixivou xo5 Txpoopav£txo? xouc xuyovxa? jxaXXov upoopav y] -(«? ota'voia xtov xoiouxcuv oucppovxiaxtxYj, (zXX wff-£p i'p'/jpiOs X7i X£VY] Tra'yxcuv, (oy -Xvjpr^s "?; xtuv (pi- lo25 Xoaocco'jvxojv laxi, /7I xivrj^Eiaa X7X7. xo xivouv ayExat. x7i xou Ivioij^x«iv £xax7XixuJv -poopav alxiov, oxt 7t 01x0171 xivr^SE'? oux ivoyXo'jiiv7.XX' dTToppaTci'Covxau xaJv ^Ev.xuiv ouv 1x7X15x7 at'cii)7vovx7i X7l xuiv Txpos-TTITXXOVXWV e'cCuOeV. XO §£ XtVttC EU^UOVclpOU? EIV71 [X7'Xl(3X7 TCEpl Xoiv 15Yvdjpijxcuv x7t -poop7v au[x[3atv£i 017 xo xou? Yvcopi'[xou; jx7Xiax7 GzEp 7XX7J-30 XODV CppUVXt'CElV* 0J(3TX£p 770 TTOppU) OVXCOV X7)(iaX7 X-(] 0'j>£l •j'V"^P''C'"''UCJt XatataSa'vovxat, ouxoj xai Iri xwv iv xoj xapot'a xutxojv X7i xivvjaEwv. ai yap 20xoiv YVtopijxtov 7va)pi[X(i)Tepai xivr^osi;. oi 0£ [xEXayyoXixot 8ia xo acpoopov2—10 Mich. p. 83,18— 26 10-p. 44,1 Arist. p. 4G4=»6— 33 24. 25 of. Mich,p. 84,5 27. 28 xai-elwOev e Mich. p. 84,252 aTToppocfs B (Arist. praeter EM), cf. v. 14 5 £uXoyu)v (£ijXoY;((ov rectius Mich. SR)]•/^ corr. ex Y B 8 Yeve'a&at A 10 xt xtvi^a-/) Aa (Arist. L): xt; xtvr^ar] C (x.Tis Arist. EY): -/.[v^ar] B (Arist. U): xivrjOrj ti Arist. MS 11 xal Trauaafxevou Arist.praeter L 12 xivyjaiv om. C 14 ci-oppoct; Arist. EY ottoi Ca (Arist. U,oTtoia M, onou S): ottt] (A)B (Arist. L, iizd EY) 15 7^ ante vuxxcop add. C17 qpzij-onozipai Arist. ElMY 19 oihdoixz^a AB cpavxaaaocTa B Arist.: (octv-Taa[xa ACa 21 sy'^^*^^ Arist. civ C Arist.: om. ABa 25 xal xoO]Tou 5' Arist. EMY xoiij xo B 27 dTtoppiTii^ovTai Arist. MSU 29 TisplArist. LSU 30 ov-tov] ovxa B [xa'Xtaxa Arist. EMY 31 post ai(j&.add. ol auvi^9eu Arist. EMY 32 acpdopa Arist. praeter LU