In libros Aristotelis de caelo paraphrasis hebraice et latine

14 TnEMISTlI (SOPHON.) IN PARV. NAT. [Arist. p. 4521- 22—453*14]X9.1 £Tt xas KA AP. ^v OS Totj [xsv AB BE TTpa'^jj-ato? 6 KM MN 5)jpovo? (aij-oc '(o.p ri^ ixetvou vor^azi xal outo; auvr]-|£To), xou ok AT FA6 K0 6Z ypovo?, Totj OS AZ ZH 6 KA y\P" ajxa -|0(p udvza /at avot-Xoyov. cpavspov ouv tb^ [xvr,[j.ovs6ovts^ Tj c/vo(u.t[j.vrjax6[i,svot s? ava'^x"/); xai5 Toy TrXr^pouv-a ypovov auvsvvoo'j'xsOot. loAiit(o; OS aua[5o!i'vsi TTjV a-ar/jv x7-a [j-VT^ar^v I'lvsa&ai, sva [xsv tpo-TTOV, oxav dvTaXXofj'T] •j'sv/jX'zi Ttspt xa ixv/jjxovsuojjLsva xai xouc xukOu?, olovsurspTj4'"X''1^p«J }i.£v xou, 1X7] auvataOtopai 0£ oi' cDXr^v xivaxtvTjCtv, xx£t, oux ccpa ouv £axt [AV7][j.-/j Tj avaii.v"/]Ct; [xt] x"(] xoGi15 irpa'Yjxaxoc xivv^sst xr^? xou /povou s'^s-opsv/^c, xotl £-1 xouxot? cuvat'aOrjSic. 25xou 0£ )^p6vou, wq Erpr^xai, 6t£ ix£v aopiaxouc, oxs 6' u>pia[i.£V«)C [xsixvv]-jx£i}a. 6x£ [XEV -j'otp (XExprn ou [xs'ixvrjvxai auxou, oiov oxi xpixr^v Tj;x£p7.veyui 7rpa?as v] ^rpo }x-/jv6s, aXX' a-Xo)? oxi TidXat ttoxe xooe i-or/jaa* oxsOS xal [AEXpto. cr^ixsiov 0£ xou iieixvr^abai xal dv£u ixi-pou x6 EtcoOo? 3020 Xs-j'siv, 0x1 }is|av"/]VTai [x£v, -ox£ 0£ oux t'saaiv, oxav |xy] -j'vcuptatoai xtp 253U)pt3}X£V0i(xsxpo)."Oxt fx£v ouv ou/ ol auxol |xv/jaovixol xal dvaixv/jaxixoi:', £v xoT? T:p6x£pov£i'p-/;xat, oiacp5p£i os xal x6 (xv/jixovsusiv xou dvafxiixvfjcjxsa&ai ou xaxd 5xov ypovov txovov (upoxspov YOtp y; iJ-vv^pirj xtj? dvapLvr^ciStt);), dXX' 0x1 xal25 tou }x£v [xvr^jxovsusiv xal xaiv dXXfov Co>«>v fisxs/si TroXXd, xr|? os dvajxvv^cjso)^ouosv o); eItzbXv X(ov -jVOiptCoixEVfov Cwo>v tXyjv dvi}p(o-oc" (p ydpxo dvaixi[xVir|Cj/.£cBa[, xouxu) xal x6 auXXo-yiCEGi^ai. to? *jdp 6 auXXo^iCo- 10[J.EVOC x-(jO£ x"/]vo£ cuvd-x£i TtpoxttSiv, xal 6 dvafxitxvo5x6[xcvo; xa EXa'xxwxoic [X£iCo5tv. (j) 0£ xo suXXoYi'Css&at , xouxcp xal xo (ir^Tzlv, xo os, oU30 [jouXy]. (u dpa dvd|xv/j3t?, xouxcp xal ^ouX-zjai;* }x6vo; os 6 dvi)p(o-o? [Bou-X£U£xai, [xovo; dpa xal dvaaiu,v(]a/.£xat. xo |j.£v ouv dvaixifxv^jGxss&ai oxt 156—9 Mich. p. 37,6—10 10 Arisl. p. 452b25. 26 11—17 Mich. p. 37,15-20. 32-38,2 17—19 cf. Mich. p. 32,13—15 19—26 Arist. p. 453 a 2—26— p. 15,25 Mich. p. 38,10—40,3I xas ABa: om. C 3 C a (corr. Spengel) 0^ (ante AZ) om. B 5 auvevvoouixsSa Ba,e corr. A: a'jvevvoi3|X£v C, prius A 7 dvaXXayig a: IvaXXayr^ C 8 uTzohi^r] ABII [j.vTj[AOV£'jco|jL£v Ca auvo([a9a)p.Ei}a Spengel: auvat'aftioaav a aXXr^v xtvd B(A) Mich.:exEpav Ca 12 (SaTrep AB Mich.: (bs Ca 13 (u; ABa: dXX' C To'xeAB Mich.: om. Ca 13. 14 auvaiaftavofXEvtu A (ata&avojx^vw Mich.): a-jvatadofXEvw BCa14 EGTi AB Mich.: E^xat Ca 15 v.aX ante ttj? add. Ca 19 xai (ante [xexpti))om. B 20 0£ cum Arist. L (6e [jivxot S, pivxot ceteri) ote B 22 h xoTsom. Arist. LS 23 otacpspciv B xou [xvrj[j.ov£'JEtv to Arist. EMY 26 y^*"-p((j.cov Arist. LSU 28 outtu ante xal add. C 30 ante ^ouX-/^, dvdixvTjat;,Po'jXTjais ter add. i^ C