In libros Aristotelis de caelo paraphrasis hebraice et latine

38 THEMISTII (SOPHON.) IN PARV. NAT. [Arist. p. 461 b21-462al6]OS Tojv av UTTVO) 'i7.ivotx3vaiV sxcta-ov u7:oX£t[J.[j,a estiv, uj; h ^p/ai? *"sXs/Oyj, Tou £vsp7£irf aiaD/jfjaxo;, xal aTrsXOovTO; xou aX'/jftoG; aiaOr^iXou,oxav ijLY) xaxe/r^xoti utio xou xaxsXOovxo; at'iiaxo; xo ETrr/fiivov, aXr^Oc?eiTreiv GTTVwxxovxa, oxt xo'jxo ou Kopia/.o?, aXX' otov Kopi(JX''Js xat si^tuXov,5 xott 017. xouxou xov a.):r^{)lvry^ o'-Otvosixai KopicJxov oxav 0£ ravxsXcu? 15xaxs/r^xat, oiaxs x6 o[j.otov xal xo £iO(oXov ooxeiv auxo sivai xo dXrji)£?, ouxivsixai UTTO xojv £i8a)X(ov wc aiaOavotjisvov xott xpOTrov xiva £-(f>yj7op6?, aXXu>? dvaiaOrjxov, xai xoaaux/j xou uttvou y] ouvotpiic, toax£ ttoieiv xouxo Xav- 20Oa'v£[v. (SsTTSp ouv £1' -ox£ XavOavoi u7:o[5aXXoiji£VO? 6 oaxxuXo? xijii ocpi>c(X-10 utij, ou [J.OVOV oavcixat, aXXa xai oobi 060 xo Sv, ox7V 0£ [xyj XavDavTi,cpav£Txat [J£V, 06 o6;£t Si, oGxco xav xoT; G'tivoic, av uiv ataf^av/^xai oxtxaO£6o£i xal -irpoc xouxo) xou ivuTiviou, cpavaTxat [jiv, Xri'si o£ xt iv auxo} 25oxi (pa''v£xat |x£v Kopiaxo? x6o£ xo cpavxaaua, oux i'axi 0£ (TroXXa'xK "/a'p xi;xaOcuotov xal auvatai>6|jL£voc li-(ti iv xfj '];u-/-(j oxi Ivuttviov xo cpaiv6[-iEvov) •15 £av 0£ Xovi)a'vfj oxi xaOauost, auvOyj^axai xai ouo£v avxrfiQa£i xfj cpavxaaia. so'Oxt 0' dXr^brl X£yo[j£v xai £tai xiv/^asi? cpavxaaxixai xai xuttoi 2881xat siotuXa xtov aisOr^xaiv £V ~m Tipojxm aia&r^xYjpi'o), x"^ xapoia, xat pi]Trapovxcov xoiv 7rpa"Cjxaxa)V xai r|p£aoucJ«>v xoiv alai)7^a£a)V, TT£pi a xai Yjxoiv svuTcvifov iraaa opa[j-axoup"(ia auviaxaxai, orjXov £X£ri)£v. 8 "(ap £v xoT? 520 oEuxIpoic, -oXXo) (xaXXov sv xm Trptoxoi, xat eI' st'atv sv xoi? aXXois aia&rjx-/;piois£i'oo)Xa xal rcxaxaXEijxixaxa xat fxr; EV£p-,'ouai, ttoXXoj iiaXXov sv x-^xapStV, acp' r^? xal xo sTvai xouxois xal Evsp^siv. oxt os sist, cpavspov, 10iav xis 7:poas/«)V irsiptuxo jxvrjjxovsusiv a raa/ofiEv i-jEipoixEVoi, oxav yjEYEpat? •yEVTjXat ::XYjaiov xtj? xaxacpopac. svioxe -/ap xa ciaivojxsva siowXa25 xaOEUoovxt 9a)paa£t s-fstpoii-Evo? xivr|(3sts ouaa? ev xoT? ataOr^xr^pioi?* av•/ap uTTVojxxcuv xic opav apcrjxai svuttviov xal eu&u? E^Epi)-?], op? EiotoXa 157rp6 op.[xaxtov ivi'oi? yap xuiv vsoiXEpwv xal iraixTTav axpipoic oiapXETiouaiv,Eav "(j axoxo?, cpaivsrai ElotoXa iroXXa xivo6[x£va, ojsx' EyxaXuTrxEaOaiTToXXa'xt? (popouaEVous. xauxa oe t^v ai sv xoi? occOaX[i.oT; drro xtov 2030 aicOr^xoiv xivr^asis. sx oy] xouxojv aTrdvxwv auXXo-jiaaaOai osT, oxt s'axi xoevuTTViov cpdvxaafxa sv uTtvw xax£)(0[X£vou xou xupiou xal ETrtxpivovxo?. oScjxe5— 8 Mich. p. 73,17— 19 8— 15 Arist p. 461b29— 462^8 12 xou ^vuttvioue Mich. p. 73,31 16—24 Mich. p. 74,13—25 liberius adhibuit 24. 25 Arist.p. 462all. 12 26. 27 Mich. p. 74,27. 28 27—29 Arist. p. 462*12-1529. 30 Mich. p. 75,3.4 30 Arist. p. 462a 15. 16 31 xaxEpp-Evoo— iTrtxpfvovxoiipse addidit 31 — p. 39,8 Mich. p. 75,5 — 111 ioTtv om. B (habet Mich.) 2 sv rf^ ante Evepyeia add. B (Arist., om. Mich.)3 alri%i£vo; B 10 oo^ete AB 11 idv Arist. EMSydp post fAEv add. B 12 cpafvexai Arist. praeter L 13 xo'Se] tojto Couxext A 14 xa&e68iov its Arist. LSUY, xa^euSovto; EM Xeyst it Arist. EM15 dvxt'cpTjai Arist. praeter EY 23 TTEipaxat Arist. Mich. SCa 24 i-^p-qfo^an C.sed V. Mich. 27 xal ev. -(t Arist. MS 28 av Arist. LS 29 fjv AB (r^aavMich.): eaxiv Ca 31 x'jpiou Aoi] (lopt'ou xovi C