In libros Aristotelis de caelo paraphrasis hebraice et latine

42 THEMISTII (SOPHON.) IN PARV. NAT. [Arist. p. 463^7— 464a4Jzw 7raf»ot*C£Vscl)c(i auxov , outaj? ouo' ixsi [lexa. xo otTCOpr^v^t to evunviov 25X(o o' ci'vxt O'jxs arjjXciov O'jxe ctixiov dXXa atj[J.T:x(i>[X7.. oio xcti KoXXa xa»vivuTivuov oux aTTopatVci* xot Yotfi aujxTrxwixaxa oux' citsl out)'' to? £7rt xo5 "OXtos OS sTTSi xciti xoJv aXXwv Cfov ov£tf>wxx£iIxiva, {)£OT:£[j,Tixa 294[lev oux o(v £iVj xa ivuKvia ouos Yiyovs xouxou ydpiv, 07i[).ovta |j.£vxor y]^ap cpuat; oat'iovia, ou i>£ia. (3-/)|j.£iov oi' ~dvo -(ap euxsXeic avOpcoTioiTTpOOpOtXtXOl £tai Xai EuOuOVctpOl, O)? ou l}£OU •ir£[».itovxo?, aXX' OCKOV 5tba7T£f>av£i XaXrj? tj (puat? £5x1 xal ij-sXa-p/oXixv] TTavxrjoaTtots xot; o'{;£is10 optovxojv Ota 0£ xo TToXXoc xcil TravxooaTra xtV£lai)ai STTixuYj^avooaiv, (oarrEpIvtoi apTiaCouaiv ipt'Covxe^ oi)'/ £v otXXa ttoXXgc, £t TxoXXa xa pt7Txo6ti.£vaeiVj' xal oj(3TX£p Xi^Excd'st ttoXXoc ^aXoic, otXXoxe aXXoiov [BaXEic', xat ettI loxouxojv a'j[x[3aiv£i xouxo. oxt 8' oux aTto[3otiv£t ttoXXoc xaJv £vu7rvi'(ov, ouoevaxoTxov ouos ^ap xoiv £V xoi? cJ(o[i.aat sr^jj-Ei'tov xal x»uv oupaviouv, oTov xa15 xuiv 6oa'x(ov xal xoiv irvEujxaxojv av ^ap aXX-/j xupioiXEpa xauxr^? '^'^M-P"^ i"xiVYjat?, d(p' 7j? [xsXXouarj? s^Ivexo xo a/jixsiov, ou -/ivexat. toojv ^dp xt?£v uTxvu) oi£p)(£a07t P(ip[3opov jJiEi}' TipiEpas v£voay]X£v (xwv ^ap evxo; cjea>3jj.[j.£vu)v-/unSiv dp)(0[iEva)v xivsiaOai xaxd xtjv vuxxa i^pEjituv sXafj-Pavsvai'crD/jatv), xal etcI Tiupo? 8ia[3aiv£tv, xal [jlex' oXqov STrupE^sv. d'XXoxs S' 2020 au xauxa lowv oux Evoa/jaE x(o xy]v cpuaiv otE"j'£pi)£raav xal xou^ )^u[xou?TXEijiaaav dixErp^ai xm TxdOEt xrjv eI'sooov. xal xyjv TXEpl (iekr^V'i]\ d\io xalPpoyj^s xal TTV£U[j.dx(i)v TroioujjiEila auix^oXov, TtoXXdxi? oe auviaxatxEVYjs 25ouoEV cuvePy] xouxojv Old XYjv dvxiTXEpt'sxaaiv xou irspiE/ovxos xpax/jdEvxo?uiTo xTj? Evavxi'a? xivt^sews. xal TroXXd [3ouX£u{>£Vxa xaXui? xaiv 7:pa/0^vai25 OEovxwv oieXu&t] 01' dXXa? xupiwxEpa? dp-/dc. oXco? "i^dp ou Tidv -(ivsxaidp)(ds xe 295xo }x£XXr|aav, ouSs xo auxo laojxEvov xal [xeXXov, dXX ofxtoc |Xexxeov slvat, dcp' (Lv oux ETrsxEXEa&r], xal avjjxEia TXEcpuxs xauxd xivcov ou-(EVOIXEVCOV.llEpl 8£ XOJV [XYj xoiauxa? dpy^dq £)(6vxo)V evutiviwv [xr|8£ xSv £cp' a30 ri[J.£ts xupiot, dXX' uTTEpopias v) xois j^povoic r^ xoi? xoirot? t] xot; [xE7£i)Eatv 6rj xal xoiv s^^u? [xev TxpaxxofxEvcov xal Ttapd ^Et'xovos ibo)?, [xrj [XEVxot ^e£V auxoTs E)(6vxa)V xd? dpyd; xoiv EiSoxtov xo EvuTxvtov, ei [xt] "(t'vExat xo11. 12 Mich. p. 81,26— 30 12— 16 Arist. p. 463^21— 26 16-24 cf. Mich,p. 82,10-22 24-p. 43,1 Arist. p. 463b26-464a5 31 Mich. p. 83,11. 121 (xeta TO cum Arist. U (fx)] to S, tou L, tio M, to EY; sed [XExa post aKo^Ji^oLi add. EY,post too'vTi M) 2 0' ovTt cum Arist. S (tSovTt ceteri) 3 to ydp a'j(X7iTU)|xaArist. EMY 5 o[x(u? Arist. praeter LU 7 oatp-dviov Arist. EMY anteou add. akV Arist. EMY 9 wairep et Arist. SU Tds cm. Arist.10 opujaiv Arist. (opuiaa U) oe] ydp Arist. praeter LS 13 touto om. Arist.EMY 15 •/at xd Tuiv Arist. praeter S av ydp] dXX' ofxto; dv Arist. EMY16 fxevo'iar)? Ca 20 tw] otd to C 22 soviaTatxEvrjv a 26 jxeXyiaav AB(Arist. MS) te] ye Arist. Y, ye Ttvac EM 27 STeXEa&rj Arist. EMY7:icpuxe Arist.; Ttecpuxe Toiv ABa 28 ytvoixeviov Arist. praeter LU 29 postdvuTtvioov add. otai eiTcofxev Arist, EMY 31 ye om. Arist. EMY 32 tooviuiv Arist.