In libros Aristotelis de caelo paraphrasis hebraice et latine

TnEMISTII (SOPHON.) IN PARV. NAt. [Arist. p. 454b6-455a8] 19vo(J(oor)C (SisxsXeaav 70(0 tivs? xai eoj; r^iAspiov ivvsot auTtvoi 01' daOsvsiav),oxk 8s avsu vrj(3ou, wsusp ot 01' I'ct/votvaiv tj ^iiipavcrtv auio -ouxo TrctOov-Tsc, xctl Yj d5'jva[j.ia apot xoil 6 |j.axp6; uttvoc ots [jisv oia voaov, oxs 2r)9]av£u voao'j ^evv^asxar uupscot; ^otp xi^ stti xp'.slv Yjfxspoti; xot]X(o|XEVOc5 oisxiXsas, xd xe Ppscpr^ xctt odot xy)v ot«ixav r^ xyjv xpauiv G-fpoxspoi £7riirXsiaxov oaov uTivtuxxouaiv. ei 8s xauxa ouxto, Tiav apct xo s-(pr|7opo; 6xabsuSet xotl xo xaO£u8ov £Yprj7opev. st ^otp 6 uttvo; ud&oc xt eaxi xouaiadTjxtxou jiopiou xctl oiov Ssajio? xi? xal dxiv/jaia, aia{)r|Xixoy 8s xo 8uvaxovaldxidvzsdai xax"" Ivsp^siav, iraaa 8s ouvatxi? d^sxat zk sv£p-(siav,10 dvd-,'XYj dpa xo xa&sDoov y.rv. ouvau.iv -(prj^opr^actt s/ov sYprjopo; -(svsa&ai, 10xal ouoek uttvo; dvs"i'£pxo?. xa |x£v ouv cl.lX(x ayeohv irdvxa o^Xa xoivcovouvxauTTVou, xai irXwxa xat irxrjva xai irsCd* xal -fdp xd x(ov r/duwv7£vr] udvxa xal xd xwv aaXa/i'(ov wTtxai xaOsuSovxa xal xdXXa Tzdvd 05 is£;(£i ocp8aX[j.ouc' xal -(dp xd axX-/]p6(p&aX[xa (pavspd xal xd £vxo[j.a xoi[X(o-15 ix£va, [Bpa/uuTxva 0£ xd xoiauxa Trdvxa* 810 xal Xavddvot d'v xtva TroXXdxi^,TTOxEpov [Jisxs^ouat xou xaDsuosiv 7^ 00. xuiv 6' oaxpaxoospixojv xaxa [isvX7]v arabyjatv ouostcoj -(s^ovs cpavspov, £i xa&suSouaiv, si os x(p irtDavo; --'oXs/J)sl? X670;, xouxu) TCSia&TJasxat. oxt [xev ouv uttvou xoivwvst xd C«>'XTTa'vxa, cpavspov sx xouxwv x(o ydp aiaftrjatv eysiv wpiaxai xo C^o^v, xtj?20 aia&r^asojc xp6:iov txiv xiva xy]v dxtv/jaiav xal oiov 8£a[A6v xov uttvov 25cpa}x£v, xTjv 8s Xuatv xal xtjv dvssiv syprj-i'opaiv. xwv 8e cpuxwv ouosvoiov x£ xoivtovErv ouosxEpou xwv Tra&yjtxdxoiv * d'v£u [x£v -ydp aiaf)Y]a£(o;ouy 'jTidpyei oux' u-vog oux' s^pv^Yopai';- 01? 8' aia&yjaic uira'pysi, xouxoic xalxo XuTTEia&ai xal yat'psiv, oU 8s xauxa, xal STCiOufjua. xoT? 8s cpuxoT? ou8£v 3o25 uTrdp'/st xouxojv. ouo£k ok upooava'f/dasi X070S fjosa&ai 7^ Xu7r£rai>ai xacpuxd rioX(os £Trij\>u}j,£Tv tj ai'3&dvcai}ai, ouo' £TT£xai :ravxl dpsTrxixw xo 260ai(j&7]Ttx6v, wauEp xb sfXTxaXiv, dXXd x£/u)ptcxat. arj[x£Tov oxt xal xbspYOV xb auxou ttoisi xb Opsirxixov uopiov sv x(u xa&suSstv [j.dXXov rj s^pi^-Topsvar xp£cp£xai '(dp xal aucsxai (jdXXov xox£ cue ouosv Trpoaosofxsva 530 irpb; xauxa xtj? aisUrjCsoj?.Aid XI 8s xadsuosi xal sYprjops, xal otd itotav xtvd ar5»>7]aiv, Tjxal Tcoia?, £1 xal oid ttXeiou;, oxstixsov. sttsI svia [xsv X'ov Ooojv s'/sixd? aiaSTjctsi; irdoa?, svta 8' oux lyouaiv, oiov o'|;tv, xr^v dcpTjv xal xyjv 10^eucJiv Tcdvx' syst, xal [xaXisxa xoivoxaxv] iraaiov /; d'fv], oj; sv xoT? Hspl11-25 Arist. p. 454b 14-32 25-27 cf. Mich. p. 47,2-G 27-p. 20,3Arist. p. 4541^32—455^111 y^ AB 3 V050V E Mich.: vdaou ACa 8. 9 ouvaxov om. B 11 xdante xotvtuvoiivxa add. Ca (om. etiam Arist.) 12 TCXTjva xal TieC^ ABa Arist. EMY (uTrjvotLSD): toCcc xai 7iTT]v(x C 13 xaXXa iravft' oa'B Arist.: Tcavxa x^XXa oaa ACa oaaTiepArist. LSU 15 Xd&oi Arist. 17 xaSeuoei Arist. LSU 20 iiiv xiva xr)v AB([J.EV Tiva Arist. L, xivd Tr]v piv ceteri): xiva X7]v Ca 21 slvai cpa[A£v Arist. LS(M)22 ante xuiv add. xouxiov Arist. EY(L) 24 xo xai'pstv Arist. EMYL 25 81 ABa:yap C 31 Ttoi'av om. Arist. EMY 32 xwv Cwwv om. Arist. EMDY33 orov om. Arist. LMSU2*