In libros Aristotelis de caelo paraphrasis hebraice et latine

J1THBMISTII DE CAELO A 1 [Arist. p. 27r^ 13—29]S« ':a iif'x nv'iJnnu' nSi:yn ^3:n3 'j:in 'CN dni sin ^2 .idS nns sSs coxyaS3« HDicnn KM nSi:>j?n ^sn 'jy iit'K ^d nsn^ nS p13-iyrK' .Si:j?n ipn m bj? no pnmn^Sanadn .m^i nK'sS hdidh 't'3 nNT-DSi sin ^d .iisipn ip Sy iti'KDNT .Dntf\T cipn oy cniopn Sd nyif'3 djds usii^ nn .lu^' )pn hm^ djck n*S 5Mtt'e ni23fj?a nns nSi:*V3 D^r:y ^Jti'p: n'jiJva p m |^:j?n pi itsDis 'okd:^ y^33 nxi i3»tJ' nasi 'Vjooasn 'CN*|o nS%'yn Sty |'N::n ^tyo nns Sd nvp |o cno nns S3 .laipn ip nn^rpHM .'a DK'-ijn nnsn ^2fn Sj? m Ss 'tki :^ ri'hy DiriDn nSi:^^.! ^vn by 't S« ti 10••sfn Sy lyyun^ nt^s D^yjy3 lesfya n: mip iii^s lasoa inuicsu' no nta mimyiann iSs3 p d^ miJ dsi nti'M ip Ss u'pna lasn naicnntJ' -iaiS3 .izh nSi:^ynSir^yn hy nyijnn nMntJ' ^isi j^s p cs .msicn ont^ nS^.^vn '^n Sy ib^snrrs myun 'nwn '2 nn .o^^scnn piS^ 'n^ Ss nu'^Mn .n2 iriasa iit's .nasrynnyunn p d: n2:b3 sSi .nSwn S33 nns nyumt^in^ nSi^yna psyn^if' hy vn' iscmsS -[on ors iSs3 nasn^i .naj^ya nSi^yn nms3 ':» Ss 'sa nbi:iy3 n^n iti'snaaa n\nn i^a nyijnn ibd .^cnn ha -[cnn jo rn^ii' on .msicnn myiinn m:oSsi '3 Ss 'sa nSuy3 vn^ nii's myunm .naa ha nSyaa sm i^n) .nhyo ha.nn^S3n S^fs lajfys nns i3na S'-nnn 'jns^irr D^r:yn iSs Sy nDia3 mns nanpn nify^ |S3^a nns D^Saiaonsti' -nj;! 20.3i3*Dn by nyunS n3iDn 3i3'Dn hy nyunn n^n dn las^ .isinn ni hyc^s2:ia i:s ps S3S .is3: liSK' ia3 .pay nS |^s nSa3 nSiyo y3an nbyc njn3irDn Sy nyi:nn nMn sW ^\si p ds .nnSitra ah^ nSi23 nSiyo Syon y3anna y3aa 7\'r\'V2 nh'az nbiyc hyzn y3i3n nMn njasi .3i3'Dn hy nyianS nsionby ti'pnn nM^i .casfy i'7a3^ o^sonn 3irDn hy myi:nm .nB::y '7a3ntJ' lynnntf 25DB2:yb D''Sa3Bn n^rjym .oa^ry '7iD3n 3i3'Dn hy i^a msionn myunn .nsinn n:.nS p^jy i^s nSa3 onm 3iTDn by msicnn myi:nn p cs .iS y^y ya Sa3 cifhm.nsinn m "jy iN3n^ sin .DavyS mSB3a myunn )ha vn^ i2f it 's hy njasiipa Sipsti^n 3itfnii ,m'?i:yn MK'a nns Sipsii* maoa by Dii'ia 131 3wn3ii'3nmpia myunn 'r\^2 S^na r\h^)>y2 lyyiin^ D''Bif:i 3itfmi .TDian 133^mji .naipn 3onnsn nxpn ha insm Sipsii'n nsp sini -3 ha 2)^' ana nns 3iK'n3i .'SD^itj' !vn^ Ds D^aiTAn iSs iMti' SpB'a ^3 isi3an |a p ds .': mipj sim uao•iS^n^ nyii' nSi^yn 33iDnti' ntfo^s ^s .nbi^^y '^n ':\ 's rSy iti's ntf'pn 3iti'misSi isya ny^jnt^3 ah) .na2:y3 mns nyun nSi:»yn nMniJ' sSs D^Ssn .nyi3n3nMn sS -ha n^n n3i3D ^3 nn .Sipstt'n mina 'jb' on^jB'i u '3 bs nM^K'3 356 h^pv•. diameter Al (cf. iufra) 11 i'yi:n' codd. 13 naien K'ntr codd.14 piS'n TIB-] I. hnp^hnTtV 16 post 'nd excidit 1 linea i'?K2-DmKS] cj. dnt »3nmxS nsiDn n2»x 19 S»nnn 1. iS'nn< at nn'S^n 20 post nij?i addit a nnsDK»si» codd. 23 nSu'Bi b ante kSi repetit b nxaao' — pay nS ]»« 26 1.nwienn 26 1. iStsa* 30 'awj o AI cj. ]»S»nnD nijriinn a Alt niSuyn b34 kSw n»n':Kn = tiS!^1 nSuyn] nSuy^?