In libros Aristotelis de caelo paraphrasis hebraice et latine

|6 TIIEMISTII (SOPIION.) IN PARV. NAT. [Arist. p. 450b II— 45 P' 9]exTt'OejJEV sTotijioTepoi "(otp irpo; xrjv Xuaiv vuv [xocXXov Tj Trpotspov. si oy] 20TOiouTov £3X1 TO aufxpaTvov TCSpl t7]V fjLvrj[xr|V, noTSpov touto jj-vr^jj-ovsust toTTOtOo? fj 'I'Ujcr] ri IksTvo acp' ou Iysveto ; si [xsv -(otp toSto, xuiv airovxcovouosv av |j.vrj[xovsuotpLsv si S' sxsivo, 1:0)? aia&avofxsvoi touto [xv/jfiovsuofxsv5 ouTisp [JL7] otiaUavofjisOa; sti siV scjtiv ofioiov wairsp tutco? rj YpOKpyj sv 25TjfxTv 7] TouTou auTOu otioiOrjOi? SITS dvoijLOiov, oia xi av sr/j [J-vr^fxyj sTspoudXX' ooY. auTou TOUTOU ; 6 "/ap svEp^wv t^^ fJ-vv^ino Ostopsi to raOos touto xoiiaicfOavsTai toutou. ttoj? ouv to jj-t] Trotpov [xvtjjjlovsusi; si't] "cap av xalopav TO [XT] Trapov xai axousiv. 7) Iotiv (u; svosy^STai xal aup-^aivst 24010 touto; oFov Yap to sv ri'vaxi i'£Ypafx[i£Vov Cmov xal Ctpov soti xal stxoiv,xal T(p uTToxsifj-svu) sv, T(u OS "ko'^ui oia'cpopov, ouTu) xdvTauda. xal (uaTisp 5sxst, OTav [lEV oj? xai)' auTo to C^^ov opa to sv Trivaxi tyjv tsj^vyjvOau;jLdC«>v tj xaxt'Ctov [jlovov, jjirj TTpocsvvoou[j.svo; on ixt'ixrjixd saxiv d>;Xou,C(«ov aTiXu); XsysTat, oTav os Trpo; toj opav dvacp£p-(j xal 7:pocXo"(iCrjTai oti15[j.i[J.y][xa' eaxi xouoe tou dXr^Oou? Cto''JU, eixwv XsYsxai, outoj xal to sv t^ixiv 10cpdvTaafxa osi uTroXajBsTv xal auTo ti xav) auTo slvai xal dXXou syxaToi-Xstix[i.a. [AEv ouv xai} auTO, Oscup-zjaa r^fjcpa'vTaajxa' sotiv, -^ 6s d'XXouotov sixajv, [jLvrjjjLovsujxa. OTav jjisv -^ap ivsp"!"^ Trspl tov sv t"^ xapSi'aTUTTov 7] xoivTj aia&VjOi? -^ auTov, dsojpTjjxa TOUTO, (w; siprjTai, tj cpdvTaa[j.a 1520 Xs'j'sxar OTav 6s svsp^ouaa TrposaisOa'vyjTai xal oti dXXou ssti'v, 7j6rj toutosixujv xal [xvr^|x6v£U[xa, xal yj TOiauT/] tt^?^^'/Jt^svsp-'sia fjLV7]ij,-/j. 6iatouto svioTE 6ia [Jiv7^[x-/]s i'/o\izv, oux iCfisv El xaTa to aia&sa&ai ouvspr^- 20TcoXXa'xi? 7ap Toiv '];u5(txuJv s^aTrXouixsvcov vorjixaTcov cpavTaCo[i.si}a' Tiva, (Lvoux ra[JLEV TOV )(p6v0V 7] TOV TOTiOV Tj Trap' ou TTpoasXa'Pofj-sv, xal25 diJLcpiaP'/jToufJisv, TTOTSpov auTol TOU vor][j-aToc supsTal r^ [jiai)"/]Tat', xal ttotspovcpavxaata dTrXtJuc touto t^ [xv7]ijl7]. oiov 7]xouaa' ttote Xo^ov rcapd tou, 25jj-sxa OS EvvooujjLai tov X6"|'ov, oux svi)u[xou(jLai 6s d(p ouTtsp rj/ouaa*diropuiv ouv Xs^o), dpa TraTTjp tou X670U vuv auTo? '^^jeifx^? JioOsv iyjuTOUTOv; xal TaXavTsuojiat. OTav ouv svi}ujjl-/)9«) dXXo{Osv jxs tov Xoyov 24130 e'xsiv, [J-v/jfir^ TOTS "(ivsTai, v6-/j[xa 6s irpoxspov. y'-'^^'"^^' ^^ ^'^'^ TouvavxiovEvi'oTE, olov auvs^T] 'AvxtcpspovTi T(p ' QpEiT-(j xal d'XXoij EciaTaasvots" xa2 — 11 Arist. p. 4501311—23 12-16 Mich. p. 15,12— 21 17. 18 Arist.p. 450b25-27 18—21 Mich. p. 15,21—24 22—30 Mich. p. 16,25—17,1430— p. 7,1 Arist. p.451«8— U1 IxxOspEv AB (of. Mich.): 8i^X(0[j.£v Ca [xaXXov om. Ca 2. 3 x6 nd^oQom. C 4 ToOxou a (Arist. praeter L) 5 ouitep] ou C (Arist.) (xrj Ca:s. s. B: om. A eix'] eJ A 6 -/j xouxoo auxou B (Arist. MU, ei xoixou aixoiiLS, xouxou auxoo tj EY): fj to'jxou ACa, quod Aristoteli restituit Freudenthal, Rh. M,XXIV p. 401 8 [jLvr^p-oveoset Arist. EY 9 fjLTj C (Victorius, Spengel):om. ABa 11 Xdyw Se a 13 QaufxdCtov v^ zazt'Ccov ABaMich.: -/.ax. /j &au,a. C14 OTI B Mich.: oxt xoiixo ACa 15 u|j.Iv C 18 post sixibv male (cf. p. 451^2) -/.aiadd. Arist. libri, cf. Freudenthal 1. c. p. 402 piv om. B 18. 19 xoO et xujiou a19 auxov] xa^' auxd coni. Spengel, sed v. Mich. 20 ^axiv etxiuv, rfi-q xouxo Mich.29 6'xe A 31 evioxe om. Arist. EY