In libros Aristotelis de caelo paraphrasis hebraice et latine

Osppavilsv32 THEMISTII (SOPHON.) IN PARV. NAT. [Arist p. 459 a28— 1^21]c&oft iTtikoL^ia^rxi oTi £Ypyj7opaix6v, airaT'jjfxsOot, xat opcov-e? xa eiocdXczxoti £"|'x'XT0tXs''a[j.7.Ta Ttuv otiCii)rjTa)V ooxotj[x£v auxa sxciva iolaXyji)^ otisOr^Toc opav xat axoustv Stw os jxv] o'jt(u; /) ttoXXt] r; ctiixot-TixT] ava0u[it'a(5is, aXXa au[X[XETpo^, wtjis [>-}) Xotvi)av£iv, oux dTCaxtoixsOot, 155 ak\a Xi'ioiLE^/ utiVwiiovtsij, ott cpatvetat jjlsv to siowXov touto oti Siuxpaxyjslaxiv , oux i'axt os aXX' 6 xuttoc; i'toxpaxou; xott x6 i-j'/axaXsiaua. or^Xovoijv oxi xo xaxiciv Trvsufxa ssxi xou X£ a-axacUat X7i [xtj ai'xtov, OTrsp xott 2«Iv X7.T? vosoi? av(o ov."Oxt OS xat [XT] Trapovxtov xwv ataSr^xwv [J-sXpt xtvo? [jLSvst £v xot?10 at(5{)y]xyjpiots xo £Yxaxa'X£t[JL[jLa, xat Ix xouxtov SyjXov. TrapaTrXvjatov "j'ap xoTTCt&O'; £7ri xe xouxtov xat stti x«iv cpspojxsvtov sotxsv eivai* xat "/ap STrt 25xu)V cpspofA^vtuv xou xivY]Savxo? ouxsxi Offi'a'vovxo? xtVEixat* xo ^ap xtvyjaav£xt'vTj(jsv aspa xtva', xaxEivoc Tia'Xiv xivoytxsvo? Ixtvr^ssv E'xepov, xat xoSxovSr) xov xpoTTov, SO)? ay ax^, TuoisTxat X7]v xivvjatv xat sv aspt xat Iv u^j-poT?.15 oixot'to; 8' uTToXaPsTv xouxo ost xat et:' aXXottoaEO);* xo ydp|279UTTo xou OspfJtoui xo irXyjatov 0£ptxatvst xat xouxo 6taoi6(o3tv i'to; xr;? otpyrj;*(Saxe xat iv (5 xo ataOavssOat, stteiot^ ecjx'v aXXoioitJi? xt? yj xax' svEp^EtavatbOvjat?, ava'"j'x-/; xouxo cuixpat'vstv. oto xo rai)o? Eaxtv ou [xovov ata&avo- »[ji£vot? £v xoK atcj|}-/]x-/]ptoic, aXXa xat Trs7rau[i.£vot? xm 9avxa5xtx(jj xat iv20 pa'iht xat sTTtTToXYp. cpavspov 6' oxav auvsyuj? at'a&avtofjisiya' xf [x£xacpspovxojv-j'ap xy)v atsBr^citv axoXouDst xo -aOoc, ofov zk xou y;Xt'ou st; xoirovaXaixTcr] xat ayi^M\' aufj.patvst yap [xr^osv opav ota xyjv uTTOusav xtv/]atv 10£v xol; 0}j.u.aatv u-o xou (ptoxoc. xav -po; Sv ypajua -oXuv )[povovpX£(];to[jL£v Tj Xsuxov 7]yXojpov, xoiouxov csatvsxat iv (i) av xtjv o?];tv [jLSxa-25 pa'XwtxcV. xav Tipo; xov fjXtov (jXi'1/avxs; t] aXXo xt Xa'XTrpov iiuacoaEv, 15Tcapax/jpi^sast xaxlvavxt xou XaiJupotj x£xaXu[jL,a£va)v xoiv pXs'jjapwv ovxtuvoatvsxat xax' Eu&utupt'av, -(] cu[x[5atv£t xtjv o^^iv opav, Trpoixov [jlsv xotouxovTY^v xpoo'v, sTxa [xsxapaXXEt Et? cpoivtxouv xatrEtxa iropcpupouv, £(o? av Et?XY]v [xsXatvav £X[^-(] /poav xat acpaviaD^j. xat 7.7:6 xojv xtvoufisvtov os xa 2030 0[x[xaxa [jL£xa|3a'XX£i oiov a-o xwv Troxafiaiv, jia'Xtsxa 6' 7.716 xtov xa'ytaxapeovxojv (paivsxat ^ap xa -i^pEULOuvxa xivouusva. ^tvovxat 8c xat 7.7:6 xoJv9. 10 Mich. p. 65,-27. 28 10 -p. 33,2 Arist. p. 459a28— b23 22 cf. Mich.p. 65,30 25. 26 Mich. p. 65,32. 33I avTiXo(P£i&ai Mich. SCa 4 post dva&u[jii'a5t; add. wars XavSctvEtv rj[j.a; CaA, sedA lursus del. (om. Mich.) 7 xz ova. C oTtep] coajiep C 11 eotvcevelvat om. Arist. LU(S) 14 2(us civ] [jif/pt Tiep av o5 Arist. LSU uypoT; AB(toi; 'jYpoTs Arist. praeter L): uypui Ca 15 0' Ca (Arist.): om. AB (Arist. Y)17 post Ti; add. iativ B IS. 19 sv ata9avo[j.Evois Arist. EMY 19 post priusxai add. dv Arist. praeter LU TiETiauijivuiv Arist. LSU sv ante xw add. C20 IttI TToXXui AB ett a (corr. Spengel) 22 post ttjv add. Ixi Arist. praeter EY23 Iv om. Arist. LSU 24 h o>] ucp' ai Arist. EY, ecp' oVap ceteri 24. 25 fAExa-PaXX(o[i.£v Ca (Arist. ES) 28 eTrsixa Arist. LSU £i; post vci'TiEiTct add.Ca (om. etiam Arist.) 29 xcii at rino Arist. EMY 31 hi om. a31. p. 33,1 xal uTio ruiv (5a,a(JiJv B