In libros Aristotelis de caelo paraphrasis hebraice et latine

|XP'^^'P4 TITEMISTII (SOPIION.) IN PARV. NAT. [Arist. p. 450^1 12— 32]cpotvxacfia xocl t] li-vrjU//] T(i) uTtoxsiixsvtp xotuxo (ua'Ov) ^ap a'fx'fto ttj? xoivtjCaiSi^vjasw;), aV'^ orj>.ov (or tcjov vor^xuiv jJ-vrytj//] xal cpavxctata xaxaGUjjLpep/jxo;, X7.t oxi x(o TTpfoxo) a[aBrjXix(o xo6x(ov tj -j'vwaic X7t ypovouOT^TTOUOSV xal XlVT|t33(JU?. 010 XC(1 EXEpOlC Xiclv UvApyti XU)V C'OOJV XOtl 205 ou txovov avv}pa)Troi? xal xoTs e/oust 36;av xal cppov/jaiv. ei oe xal xwvvo-/)xixa>v xivos ixopttov r^v xal xr^? Xo7txrjs" (];u/yic, oux av uTir^p/s TToX>.or?Ttt)V Cv, 13(0: OS ouo&vl x(7)V aXoYoJV oia x6 \irfih. vuv Tract xw [atj Tiavxa 25ypovoD alai>/jc5tv s/eiv. dsl yap oxav ive^'cq x-^ M-\'"'^/[J-"(],xa&a'Tisp xal Trpoxepov£i'tco[j.£V, Trposaia'Javoxai oxt irpoxepov xoSxo tj Eioev tj rjxoufjEv rj10 e[xav)£v tj STra&s, xo 0£ Ttpoxspov xal u'axepov iv^'''^^'- "''^'''^ [^^^ ^"^^ouv £5X1. xuJv x^? 'j'U"/^? IJ^''/tA"'"i^avspov, oxi ouTTcp xal fj ©avxaaia, xal1(3X1 |j.vr,[xov£uxa [xsv xai>' auxa (Lv egxi cpavxaai'a, xaxa aufiPsP'/jxoc osoaa [XTj avsu cpavxaaia?.'A7ropY]Ci£i£ 6' d'v xic, TTuj? TTOXE xou ^£V TTaSou? [lovou irapovxo; EV 515 XQ cpavxaaia xal xou d-f/caxaXEiii-iaaxo?, xou os irpa'^fxaxo? aTrovxo; [xv/jtxovEuEtTO fxrj Txapov xo5 -^ap Txpa^txaxo; r^ H-v^/f^ri, ou xoo xuttou. oj? av 6e xatXuaEcD? x'>/ot[ji£v EUTtEXESXEpov xal aacp^ xa xe £ip-/][XEva xal xa e;-?^; lo7£Votxo, [jitxpov xt xu)V xaxot xYjv cpavxacJiav avu)i>EV otapOpwawfisv irpoxepov.EipTjxai [JLEV "(ap Tcspl xauxTj^ xav xois Ilspl "l^uyrj?, ouSev 5' -^xxov20 xal vuv Txpo? xr]v "/psiav Ssi voeTv e-f^tvsa&ai Tjfxtv aTio xa»v EVEp^Eioiv xoivTTEpl xa a^sSr^xa oiov xutxov xtva xal dvaCoj"i'p'X'f"'"/[Ja ev x(5 Txptuxto ais&r^xtxuji 15(x6 OE EOxtv Yj xapoi'a), xaddrEp oi acppa-i'iCoixsvot xoi? oaxxuXioi?. xb -(ouvxoiouxov £YxaxdX£t[A}jLa, OTiEp utcojxsvei xal [j-T] xou aiai)7]xo5 irapovxo?,cDavxaaiav xaXousi, oib xal ouxcu? xaux/^v opt'Covxai xuttov ev y/eij-ovixo). 2025 uTjiroxE OS ou/ 6 xuTCO? auxo^ £Cxi cpavxacita, dXX t] Tcspl xbv xuttov xt]^cpavxaaxix% 8'jvd[i£a)? EVEpyEia. Tjij.ev -(dp dv ev cpavxaaia xal (j.yj Ivsp-70UVXE? TTEpl auxov, E/ovxE^ auxov, xal a[xa dv ev TrXsioai cpavxaat'ai? xalxosauxaic oatov xal xbv xuttov cuiCoasv. Exi 7^x01 xrjv E77ivo[iEvr|V vuv xal 25xuTuoupiv/iv Eixova cpavxaciav Xe-j'ouciv tj t\v -(EYovutav -/^ovj xal ouaav.30 dXX' ei [JLSV XY]v £77ivoixEV7]v, x-}]v ar3i}-/jaiv dv Xe^oiev xtjV xax evspYEiav,£1 8e xr]v 7£-|'ovuTav xal atoC^pivr^v, xvjv fj-v/^lij-r^v. dXX o)? ettI xr^c; 238aia&v]c3£a>? (xb jjiev -^dp xt exsi ataBvjxov, xb os ouva[xt? aiaf^r^xtxT], xal4_16 Arist. p.450a 15— 27 6 cf. Mich. p. 13,8 15 lyxotTdXetfAfia ex Mich,p. 13,27 16—20 transitum ipse facit (cf. Mich. p. 2,20. 14,7. 8) 20— p. 5,6Mich. p. 2,31— 4,12 22 xaOctitep— SaxxuAfot; Arist. p. 450a325 dvapioTTiu Arist. LSU xal (post oo'^av)] v] Arist. 8 l/et C ael]Set Arist. EI 9 Trpoaataadvexai Spengel, sed Trpoataactvexat etiam Arist. libri pravepraeter LU 10 "q 'iTza%z-^ post uatepov a: del. Spengel 11 rj [j.vTj.ar) Arist.EMY 7j om. Arist. LS 12 'iaxi Ca: Isxt piv AB cov Ian cpavxaafa]oaa (|jl^ add. EY) laxl cpaviaaxa EMY 15 fAvvji^oveicxai Arist. EMY16 OE om. a 17 to/whev A EUTrex^axspov corn ex EUTEXEaxspov A22 BaxxuXots AB 25 aixd; B Mich.: ouxoc ACa 27 a>a av] rj[j.Ev c(v C: a>a3v ^piEv Mich. 29 Eixova] eti Ca 32 xi Ca Mich.: xot AB