In libros Aristotelis de caelo paraphrasis hebraice et latine

30 THEMISTII (SOPHON.) IN PARV. NAT. [Arist. p. 458b 20— 31]dviaxi] £z Toiv vey.ftni'^, exi xoijjlwiisvo? evevosi, oxi ovap opa xov oioa'dxaXovi'(ri'(zpiiivov. dlXoi. xoli ti; lowv iv G'rtVd), oit sups )^puaov, sxt xotTs^^oii-svocT(p UTTVU) eSoxEt Qt.-/i-^EX(5^ai xoi? cptXoic, (1)? Iv G'tlVco eupe Or^aaupov. oux 16dsi 8s, ETTt jjLEVxoi XT|? oo^Tj? dst oo^d(^oixev cuvaiaOctvojj-sOa oxi oo^d-5 Cf'[J-£V. oux dpoL ouo£ ouxa> oo^r^? xd Ivuttvicc. daa os oT|Xov uj; ou ravxo Iv uTTvm (pdvxasiia svuirviov daxiv, dXX' oxotv \iiv xi opwv xi; |j.yj evvo*^,OXt OTTSp opd OVCXp ISXIV, eVUTTVlOV XOUXO ^S' S'^^tV OS OpwV OUVyjXOd EVVOSIV 29OXt x6 OpwfAEVOV ivUTCVlOV EGXtV, TjOT] XOUXO cpdvxa(5,aa, EVUTTV'.OV OS OUOa[l{U^.ooxsi "(dp sTvczt EvuTTVia, oux ovxa, dhka cpotvxdajj-ctxa, xd os eiai xaiv xctx'10 svspYEiOLv at(3i)rj[i.dxtt)V xaiv utto xyjv st's xov uirvov xaxacpopdv yivofxEvcov 25layyactaiv f^fiTv dvxiXctPsci)at, oxi sYpv^Yopoaiv scpavxda&rj. xpoTTOv -j-dp xivai-j'pvJYOpai? £5X1 xo ouvaaiiai evvosiv, oxt x6 opwfXEvov evuttviov saxiv. oxiSs TToXXdxiS EVVOOOaSV d'XXo Xt, OYjXoV Saxi XOT? TTElpwpiSVOl? [i.V/)[X0Vs6£lV 30xd EVtSrvta jxsxd xtjv dvdaxctaiv. waTrsp '•(dp xtvs? Trsipcofxsvot xd drcocjxo-15 [xaxia^EVxa Xoytot [xvY][iovs6siv [j-vr^jxcvEuouci [xdXXov xu)V dTtoaxojjtaxiCovxwjv,[XYjI7r£tpoj[j£V(ov OS [j-VTjfxovsusiv xto xou? [jiEv xii>£vai xaxd xo ototXsxxixov 270TTOtpd'fj'sXjxa £V xto [jLvr|[j.ovixoj xotrto xd irpoPaXXojxsvo'., xou? os [xtq, ouxcoxotl £711 xaiv Evurvtfov jjidXXov [xv/jfj.ovsuouaiv dvctaxdvxs? a eToov oi Eotuxous 5T^sxT^xoxe? [i£[xvr^a9ai xd (ivEipaxa. -(I'vExai oe xouxo, oxotv xt? d'piot x(o20 dvaaxTjVat xou uttvou euOu; dvavstoxai 5 stopdxsi xa&' G'itvou?,A^Xov 6' ix xouxwv Trdvxouv 7s xoaouxov, oxt xo auxo w xotl SYp'/j^opoxECIv xaT? voaois diraxwiJisOa, xouxo auxo xott ev xm u'ttvo) hoiei xtjv 10dTidxr^v. a>? "(dp ev xo(7? voaot? xo dviov Tiotj^u TrvEUfxa auvxotpotxxsi otdXY)v -rraytjXTjxct X7.t xrjv dTto "ou Tcupsxou a^oopdv xt'vr^oiv xo ottxixov •itv£U[xa25 xott TTOiEi ri\id; dTrotxdaOoti X7l ooxeiv xo ev quo xd; xs iv xoi? xot')(ot;Ypa|X[jLd? QtSoi. (xd "(dp sio/j xu>v '(pamiSiv "/«jpk uXrj? ev x-^ ofjiEt Etxrt- 15TTXovxa xott GuvtoipaxxojjLEVot d)Ot Trto; xat cfuvxtOs[j£V7. 6td xr^v xou ottxixou7rvEU[xaxo; xtvr^stv Efxcpoiaiv ttoiei Cwiou), ouxto xat ev xoT? uttvoi? xo xoiouxovTTVEUfxa atxiov rjU-iv dizd-ZYj^ -j'tvExai. xal u*(tatvou3i xal stooaiv ouSsv 2030 xoaXusi aTtaxdaUai rj otd xo ttX^Qoc xou diroaxr^fxaxo; 7) 8td xo xtjv o'};tvTzdaysiv xi* xs '(dp •^Xio; TrooiaTo? ooxsi xat -q ^^ xtv£iai)ai ev irXotwousiv. El Se xouxo, 7toXX(j3 [AdXXov voaouofi xal s'xi [xaXXov ev uTrvto. dXX'Ei'xs OY] XO auxo £i'&' sxspov xo cpavxaaxixov xtj? '^u/J/js xai ais&yjxtxov, 25ouosv oXio; 'yivExat dirdxTj dvEU xou opav fj oXw; aia&dvsa&at' xt* xo ^dp3 — 5 Micli. p. Gl,28 — 30 5 — 20 Mich. p. G2,12 — 32 21. 22 Arist.p. 458b25— 28 23—29 Midi. p. 63,20-26 29—32 Midi. p. 64,20-2533— p. 31,5 Arist. p. 458 b 29- 459 a 4L ^vcVOEt] ^vepyd 'in xotp.io;A£vo; Iwevo'et C 6 xt] rot P> 7 on Trep C17 TOTTio C^a (Midi.): tutko ABC 20 -/cd ante xa&' add. B 21 ye] to yeArist. EMY, om. SU 22 auto] otuTiL C 23 rats oni. a 24 Ttupexou]dTTTixou C 29 post ouOEv add. yap B, Hoelkius xal uy. xat eloosiv v. 31 post ooxelponit 33 xal to a(aSi]Tix6v Arist. 34 ti om. Arist. EMY