Le parole rimaste - Edit

132
Capitolo II | Gli anni postbellici (1945-1950)
vista ideologico. Va considerata la posizione, non certamente invidiabile, del redattore,
quale uomo di cultura e uomo politico che, sebbene debba tener conto
delle esigenze e preferenze della minoranza, deve stare pure attento a non entrare
in conflitto con le direttive di partito 201.
Se dal 1951, quando il giornale era diretto da Erio Franchi, in seguito ad un
referendum dei lettori sul tipo di giornale preferito, appaiono, nella terza pagina,
rubriche settimanali di due colonne dedicate ora ai piccoli (“L’allegra brigata”),
ora alle donne (“La casa di Serenella”), ora al dialetto usato a fini umoristici
(“La parola a Pepi Fritola”, “Soto la Tore” e “Drio la Rena”), la «Voce del Popolo»
del 1953 è un vera “piccola antologia” di autori della letteratura jugoslava,
i cui racconti vengono tradotti al fine di far familiarizzare la minoranza con i popoli
maggioritari attraverso la cultura, allontanandoli dalla problematica ancora
aperta dei confini tra Italia e Jugoslavia. Nella terza del 1959, il direttore Elio
Dessardo e il collegio redazionale suddividono lo spazio per discipline e settori.
Dedicano al “Cinema” il sabato, a “La donna e la casa” il giovedì, e i rimanenti
giorni a “Letteratura, arte e attualità”, rimandando le notizie di cronaca regionale
(anche quelle riguardanti fatti culturali) alla “Cronaca istriana” (la quarta pagina
del giovedì) e al “Notiziario fiumano” (la quinta pagina del giovedì), settorializzando
e specializzando il messaggio culturale, incanalandolo col fine di creare
nel lettore un sistema di attese per argomento, sostituendo, sul piano cronologico,
una periodicità più estesa alla continuità giornaliera.
«La Voce del Popolo» può contare su un esiguo numero di lettori dotati di
buona conoscenza culturale e capaci di distinguere e cogliere battute, allusioni e
di avere senso critico. L’utenza è quasi esclusivamente composta da operai e da
contadini, e il compito principale del quotidiano per affezionarsela è di saperla
attrarre e trattenere, interessare e soddisfare. Va analizzata la particolare strategia
che la redazione segue per conquistarsi il pubblico. Accanto ad articoli di
critica e di commento con i quali il giornale si dimostra cosciente della sua funzione
mediatrice tra il pubblico e il gusto letterario e artistico, «La Voce del Popolo»
dedica spazio all’aneddotica (i cosiddetti “4 aneddoti per settimana”) riguardante
personaggi del mondo culturale, o anche a informazioni brevi su fatti
di attualità (la rubrica “Mondo curioso”). La vivacità e vitalità di questa pagina
consiste soprattutto nel riportare puntualmente le attività delle società artisticoculturali
della minoranza (cori, filodrammatiche, gruppi di ricerca, sport, mandolinistiche,
ecc.) specificando i nomi dei principali protagonisti e organizzatori
201 Negli anni Cinquanta, «La Voce del Popolo» vede alternarsi numerosi direttori e caporedattori.
Nel 1950 il direttore è Erio Franchi, Giacomo Raunich fi gura caporedattore. Dal 16 novembre
1951 Luciano Michelazzi è direttore, e dal 1° novembre 1952 a redigere è il collegio redazionale.
Dal 2 novembre 1956 Elio Dessardo risulta direttore (entrato in carica già il 26 settembre 1956
in qualità di vicedirettore), mentre Giacomo Raunich viene eletto per la seconda volta redattore
responsabile dall’aprile del 1959. Alla stessa data pure Michelazzi fi gura rieletto direttore.