Le parole rimaste - Edit

642
Capitolo VI | Dire in dialetto
nonostante camminasse per strada scalzo o calzando scarpe rotte, «con le mani
/ e la birra in tasca … e la barba di un mese» 1092, era uno «che capiva il mondo
/ e la sua storia, la sua filosofia / e il tempo» 1093; illustra la follia di Sergio 1094 che
ha scavato mezzo monte Manzin per cercare il tesoro nascosto ed è convinto
che a Valle ci siano ancora tante streghe «e bisogna stare attenti / non guardarle
mai negli occhi / perché negli occhi nascondono il male» 1095; circoscrive la malattia
mentale di Maria 1096 che incurante di quanto la circonda, con «Il capo alto,
diritta / lo sguardo fisso, penetrante / sul mondo che passa accanto / e non
lascia segni» 1097, all’improvviso è attratta – «ma che bel colore, ma che bel colore,
ma che bel colore ha» 1098 – da un oggetto (forse un sasso) in terra, perché le
dona riposo agli occhi; mette a fuoco la personalità di Iginio che nella lirica ‘l
Iginio [L’Iginio] 1099 canta in chiesa il Gloria in latino e reputa la mona 1100 «la cosa
più bella del mondo»:
‘L Iginio, jera musica scoltalu
co ‘l porconeva per Vale
ma le dumeneghe n cesa, ‘l Iginio
canteva ‘l Gloria ‘n latin
e solo, dedrio del morto, al preto
el ghi rispondeva:
“Liberame Domine de morte aeterna…”
Como ‘l Iginio, i diz, no nde iera
per podà i ulii,
1092 «le man / e la bira ‘n scarsela … e la barba de un mez».
1093 «che capiva el mondo / e la so storia, la so fi lozofi a / e ‘l tempo».
1094 Nella lirica El Sergio [Il Sergio].
1095 «e ghi vol sta atenti / no vardale mai ntei oci / perché ntei oci le scondo ‘l mal».
1096 Nella lirica La Maria.
1097 «L’cao alto, dreta / i oci fi si mpuntadi / sul mondo che pasa arento / e no lasa segni».
1098 «ma che bel color, ma che bel color, ma che bel color che la jo».
1099 ‘l Iginio [L’Iginio]: «L’Iginio, era musica ascoltarlo / quando bestemmiava per Valle / ma le
domeniche in chiesa, l’Iginio / cantava il Gloria in latino / e solo, dietro al feretro, al prete /
rispondeva: / ‘Liberame Domine de morte aeterna’ // Dicono che non vi era nessuno come
l’Iginio / per potare gli ulivi, / per tenere in ordine le botti / e far venire il vino buono. // Ma
l’Iginio no, non si vantava / e per sé diceva soltanto / che otto volte al giorno anche / da giovane
/ si masturbava, / e che la cosa più bella del mondo / era la mona».
1100 Mona: apparato genitale femminile esterno. Vagina. È un termine veneto (e istroveneto) di uso
comune corrispondente (ma non in tutti i contesti) all’espressione corrente “fi ca” o “fi ga”, nella
variante del nord-ovest d’Italia e del Canton Ticino.