Le parole rimaste - Edit

1. La presenza del dialetto
nella produzione letteraria
Questa sommaria introduzione, lungi dall’avanzare ambizioni di carattere
linguistico e sociolinguistico, intende riassumere alcuni pensieri
circa il modo di intendere il dialetto al quale, in seguito al fondamentale
ruolo di memoria che gli è stato riconosciuto e al suo impiego in poesia,
spetta una certa rivincita che non può che rallegrare. La letteratura italiana, ce
lo ricorda Gianfranco Contini, è l’unica grande letteratura nazionale per la quale
il dialetto è parte integrante ed ineliminabile 859. Questa profonda verità, troppo
spesso dimenticata in passato ed offuscata dal persistente pregiudizio del dialetto
come strumento espressivo inadeguato ed “inferiore”, si è venuta affermando
con indiscutibile perentorietà nell’Istro-quarnerino, grazie ad una inaspettata
e quanto mai rigogliosa fi oritura di poesia in dialetto, che rappresenta senza
dubbio uno dei fenomeni più importanti e caratterizzanti della letteratura della
minoranza italiana.
La presenza di un dialetto o di più dialetti è, per un territorio, un dato del
paesaggio umano, qualcosa di prezioso che vale la pena di conservare come si
conserva una chiesa o un monumento. Tra un dialetto e il suo territorio non
c’è solo una fortuita coincidenza geografica ma un legame essenziale, il legame
con la solidità delle radici che garantisce la conservazione delle risorse umane
e culturali della comunità. Ha scritto una volta Heidegger che “il dialetto non
è solo la lingua della madre ma al tempo stesso e anzitutto la madre della lingua”.
Il filosofo tedesco sosteneva che proprio il radicamento nella propria
terra è la condizione imprescindibile per trasformare in linfa ciò che si assorbe
all’intorno, per sostanziare l’ecosistema culturale. Queste considerazioni ci
sembrano condivisibili. Esse mettono in evidenza i principali valori del dialetto
evitando stanchi luoghi comuni e stereotipi spesso abusati, che derivano
dall’idea che il dialetto sia principalmente un oltraggio e una deformazio-
859 GIANFRANCO CONTINI, La letteratura italiana, Firenze-Milano, Sansoni-Accademia, 1974.
511