Le parole rimaste - Edit

Mutamenti del contesto politico-culturale e i primi autori autoctoni
Una nuova tempesta nazionalistica
In tale contesto s’inserisce, nel 1971, l’avvio delle trasmissioni di TeleCapodistria
in lingua italiana, che – aggiungendosi all’emittente radiofonica in funzione
dal 1949 – prese a dedicare largo spazio ai problemi culturali, alla letteratura in
particolare, con presentazioni di libri, interviste a scrittori e poeti, dibattiti.
Quello stesso anno, in marzo, riprese la polemica con Zvane Črnja e i nazionalisti
croati della regione istro-quarnerina. Stavolta fu coinvolto Giovanni Radossi,
direttore del Centro di Ricerche Storiche di Rovigno.
Črnja continuò a spargere i suoi veleni dalle colonne del quotidiano «Glas
Istre – Novi List», ampliando via via gli attacchi che, continuando fino a maggio,
assunsero toni e significati sempre più pesanti. Quell’anno, in febbraio,
il CRS aveva presentato il secondo volume della collana «Atti», il primo volume
di «Quaderni», il volume La Repubblica di Albona di Giacomo Scotti e
Luciano Giuricin, la monografia Mancano all’appello di Arialdo Demartini e la
ristampa anastatica del primo tomo della Biografie degli uomini distinti dell’Istria
del canonico di Barbana Pietro Stancovich (il secondo tomo uscirà nel 1973
e il terzo nel 1974). Nello stesso mese l’Unione degli italiani fece immurare a
Barbana una lapide bilingue in onore di Pietro Stancovich. Črnja, insieme a
Petar Strčić, pretendeva che Stancovich fosse considerato croato. Ma al tempo
stesso si accusava quel personaggio “croato” di essere stato “un anticipatore
del processo di snazionalizzazione della popolazione croata dell’Istria”!
Gli attacchi vennero sferrati su «Dometi» n. 10/1970 e 4-5/1971, e sul «Glas
Istre-Novi List» del 17 marzo, 19 e 21 aprile, 2 e 19 maggio 1971. Sempre nel
corso di aprile e maggio, «La Voce del Popolo» ospitò imparzialmente sia gli
attacchi del Črnja ( traducendoli dal croato) sia le risposte di Radossi che si
presentava sempre come Centro di Ricerche Storiche dell’Unione degli italiani.
Nessun altro intellettuale connazionale gli diede una mano, ad eccezione
del pittore albonese Quintino Bassani che intervenne con una lettera (pubblicata
dalla sola «Voce» il 1º maggio) nella quale rinfacciò ai nazionalisti croati
di innalzare alle stelle il loro Mate Laginja, insignificante scrittore ma uomo
politico reazionario, che nel primo decennio del Novecento definì gli albonesi
“rinnegati… perché fraternizzano col popolo italiano, con idee socialiste”.
Per l’esattezza storica va detto che, sia pure indirettamente, il primo ad essere
attaccato nella polemica avviata dai nazionalisti croati dell’Istria fu il filologo
e intellettuale istriano italiano Domenico Cernecca (Valle d’Istria, 1914
– Pola, 1989) che di Pietro Stancovich era un emerito studioso ed aveva acquisito
grandi meriti come docente universitario nella capitale croata. Il suo
primo testo scientifico era apparso già nel 1959 in «Studia Romanica et Anglica
Zagrabiensa» (Zagabria, vol. 8): “Pietro Stancovich – arcade istriano”,
seguito dalla tesi di dottorato sul medesimo personaggio, pubblicata nella traduzione
dall’italiano di Frano Čale, Petar Stanković, nel IV volume dello «Ja-
465