Le parole rimaste - Edit

616
Capitolo VI | Dire in dialetto
E anca i tuovi fi òi sa na và.
Sùi i nda làsa
e cun puoca sparansa da pudì da∫mantagà
li “Giusteîsie” da i starmeîni.
Caeîna, eh, la suorte 1058!
L’unico conforto viene offerto dalla natura. È lei, la magna mater, che rincuora
il poeta nella lirica Aqua [Acqua] 1059:
Aqua da veîta,
mai straca da cunfurtà trapeîgni e daroûpi,
quita sui fondi muli∫eîni,
frisca sui ra∫iesi,
ciara sui mari∫eîni,
unbru∫a sui truo∫i scarugnadi.
Lanbastra,
par tami∫à li ∫gurgule de la Loûna,
par tucà el fondo de li foû∫e,
par ba∫à i licapuodi lanbicadi
e par ∫ugà con li boû∫ighe in amùr;
e par guodi i arcunbiedi sparnisadi
oûn puo’ su li pieghe,
oûn puo’ su li dun∫iele.
Curanteîa s’cita,
inamurada del quito ∫loû∫i dei ∫iri e d’i agoni,
da l’ar∫ento de li modaiole,
da la puntura sieria de li urade
e da quile doûce d’incanto
ca fa li salpe in ciapo,
cu li sa ∫larga
par lasaghe ‘l paso a la ciuora pascadura.
Bloû mai fi rmo,
ca spu∫a l’àstago cul scoûro del scagno,
1058 Caeîna la suorte [Caina la sorte]: «Come mosche bianche / ci ritroviamo / e alcuni, addirittura, si
vergognano del “verme”: / né li vedi né si fan sentire. // Eh, pubrateîne, / almeno tu pensavi
di avercela fatta! / Ma per vent’anni c’è chi ha covato sotto la “Redenta” / e altrettanti dopo
averci “liberato”, / non per rispettare i nostri patti e i nostri affetti / ma per cancellarci, / noi per
primi e.../ Basta che ti guardi un po' intorno / e già ti ritrovi che stanno eludendo anche la tua
di parlata. / Né mio, né tuo:/ Suo! / Sempre pronto il grongo / per fare il gran boccone! // E
anche i fi gli tuoi se ne vanno. / Soli ci lasciano, / nel vano tentativo di riuscir a dimenticare / la
“Giustizia” degli stermini. / Caina, eh, la sorte!»
1059 Da Aqua da veîta [Acqua di vita].