Le parole rimaste - Edit

648
Capitolo VI | Dire in dialetto
stren∫esse douti cun douti la man 1108.
Un amalgama, una simbiosi perfetta tra l’estrema semplicità del verso e la virginale
purezza delle linee dei paesaggi, delle viuzze, delle cisterne, dei bei portali,
dei portici che sfuggono alla materialità fisica delle cose e si traducono in un’arcana
emozionalità dello spirito che annega nel mistero infinito del creato.
De ∫ura oun monti∫el, poco lon∫i dal mar
quito se jò destirà oun pae∫ito
D i g n a n
ca∫e peicie, strente, tacade ouna rento l’altra
sparteide de la cal pioun longa
aturno viousse fracade da le ca∫e e da le stale,
in me∫o dal pai∫ la cuntrada pioun vecia: San Jacomo
pioun portighi ch’a ca∫e e la cal pioun streita.
Vartai peici, portigi par el pasajo de la ∫ento,
stemi de siuri e palassiti in sasso bru∫à dal tempo,
baladouri, ∫usterne e bei portai... 1109
E da questo virginale accostamento alla sua Dignano e alla sua gente promana
una adamantina purezza di linee e di accenti, che danno alle cose, ai paesaggi,
ai sentimenti, una levità, un senso di serenità, di patriarcale pace in cui l’anima
sprofonda, attonita e confusa di tanta rarefatta pienezza sentimentale che inonda
e tutto sommerge.
Contrariamente a quanto avviene per la maggior parte dei poeti dialettali, in
Bonassin, non è tanto presente quella che si potrebbe definire la “regressione
nel tempo mitico dell’infanzia”, che pur fa capolino qua e là:
A le quatro de miteina me maro: “∫ejte dormioto,
lato, cafè e pan ∫i in tola pronto”.
Se ∫eiva a Pola in cantier a imparà al mis’cer.
1108 Da Al fi ur pioun bel [Il fi ore più bello]: «Uno strano sogno ho fatto questa notte / sono ritornato
bambino pieno di allegria, / senza neanche un po’ di malizia. / Nel cielo si abbassarono tutte le
stelle / una vicina all’altra illuminarono il mondo. / Una luce mai vista prima, sparirono le ombre
/ attorno a me fi ori di tutti i colori. / Ne mancava uno: il più bello. / Dicevano che per farlo
crescere bastava volontà / e stringerci tutti con tutti la mano».
1109 Da Dignan in cor de nona [Dignano nel cuore di nonna]: «Sopra un monticello non lontano dal
mare / quieto si è disteso un paesino / D i g n a n o / case piccole, strette, attaccate una all’altra
/ divise dalla via più lunga / attorno viuzze pigiate dalle case e dalle stalle, / in mezzo al paese
la contrada più vecchia: San Giacomo / più portici che case e la via più stretta. / Orticelli colmi
di verdure / portici per il passaggio della gente, / stemmi di signori e palazzetti in sasso bruciato
dal tempo / ballatoi, cisterne e bei portali...».