Le parole rimaste - Edit

Letteratura sui giornali, sui periodici e su altre pubblicazioni del dopoguerra
Rafael Alberti, Louis Aragon, Paul Eluard, Bertold Brecht, Federico Garcia Lorca,
John Steinbech, Langston Hughes, Miguel de Cervantes, Guy de Maupassant,
Jack London, Joseph Kipling, Mark Twain, Ernest Hemingway, Cecil Day
Lewis, Jerome Klapka Jerome, Antonio Machado, Nazim Hikmet, Edith Thomas,
Jean Cassou, Honoré de Balzac, Robert Louis Stevenson, Charles Dickens,
ecc. E si pubblicavano – naturalmente – opere di autori italiani da Verga a Pascoli,
da Sacchetti a Collodi e a Pascarella, da Gramsci a Jovine, e tanti altri.
Da rilevare ancora che dal 1945 al 1950 furono quattro le collane nelle quali
l’UIIF e le varie istituzioni editoriali da essa promosse pubblicarono libri e opuscoli
destinati ai lettori italiani della regione: la Piccola biblioteca culturale (copertina
azzurra), la Piccola biblioteca politica (copertina rossa), la Piccola biblioteca sindacale e la
biblioteca I grandi uomini e le loro opere. Tra i volumetti richiama l’attenzione il Canto
sulla biografia del compagno Tito di Radovan Zogović (1907-1986) che nel 1949 cadde
in disgrazia per cominformismo. Alle collane si aggiunsero i libri di testo per
le scuole, l’Almanacco degli italiani di cui uscirono quattro volumi dal 1948 al 1951
e due densi fascicoli della rivista «Arte e lavoro», usciti nel 1949 e nel 1950.
La produzione letteraria italiana istroquarnerina di quegli anni è confluita
quasi esclusivamente nelle riviste e nei periodici locali e regionali. La studiosa
Elis Deghenghi Olujić 121, afferma in proposito che
negli anni del secondo dopoguerra, la componente italiana deve gettare le fondamenta
della propria letteratura e cultura, non potendo agganciarsi a quella dei
periodi precedenti che veniva considerata essenzialmente come prodotto di irredentisti
e di fascisti ed il cui valore culturale ed artistico, al di là delle innegabili
connotazioni nazionalistiche, veniva obliterato.
Essa annota che le prime riviste in lingua italiana apparse subito dopo la
guerra “aspirano ad avere carattere culturale-letterario” 122. Un carattere che va
attribuito, per la verità, soltanto ad alcune di esse. La letteratura fu invece molto
presente nelle terze pagine del quotidiano «La Voce del Popolo» 123 e in altri
vari periodici.
L’«Almanacco degli italiani dell’Istria e di Fiume» vide la luce nei primissimi
mesi del 1948. Era in parte un classico “lunario” popolare, che riportava però
soprattutto articoli e saggi sull’operosità degli italiani impegnati nelle fabbriche,
nelle scuole e negli enti culturali. Concedeva un adeguato spazio alla letteratura,
121 ELIS DEGHENGHI OLUJIĆ, Le riviste culturali...op. cit. Per la nostra ricerca abbiamo consultato in
particolare il capitolo Le riviste a carattere culturale del secondo dopoguerra, cap. III, pp. 96-102.
122 Ibid.
123 GIANNA MAZZIERI SANKOVIĆ, La “Voce”... op. cit. È uno studio approfondito della «Voce del
Popolo» sulle annate degli anni Cinquanta.
97