Le parole rimaste - Edit

138
Capitolo II | Gli anni postbellici (1945-1950)
alla funzione estetica caratteristica del genere letterario e a quella informativa e
politica predominante nel giornalismo.
Una delle loro specificità indispensabili consiste proprio nell’accessibilità del
linguaggio che, richiesta dall’informazione giornalistica, non risulta sempre presente
nei testi prettamente letterari. Il giornalismo richiede un linguaggio non
strettamente letterario, ma vivo, discorsivo, parlato. La comunicazione, se conseguita,
permette anche a un pubblico di non addetti ai lavori l’accesso a contenuti
complessi.
Il diminuire dell’analfabetismo e l’aumentare dell’istruzione propagano nelle
masse del secondo dopoguerra il bisogno di partecipazione politica e, quindi,
di informazione. La terza pagina deve dunque offrire forme sia istruttive che ricreative.
In seguito a varie inchieste sul genere di quotidiano che i lettori preferirebbero
215, vengono introdotte rubriche dedicate allo svago del lettore: vignette, rubriche
umoristiche ed enigmistiche. Le norme che regolano la scelta e la pubblicazione
degli articoli, spesso sono più adeguate ad una ricezione da parte delle
società artistico-culturali e delle università popolari e operaie che non da parte
di istituti di studi superiori. Si cerca di stabilire un equilibrio tra antico e moderno,
tra istruttivo e attraente, tra critico e ricreativo, alternando racconti, poesie,
articoli, romanzi d’appendice rispondenti a esigenze varie.
L’articolo è certamente la forma più frequente, anche perché in essa si racchiudono
tanti sottogeneri, tutti contemporaneamente definibili “articoli” e tutti
diversi l’uno dall’altro. Un notevole numero di articoli è dedicato agli scritti
di critica e di informazione sulla narrativa, sulla poesia, sulla saggistica, in cui
si riportano per lo più conclusioni e decisioni concordate ai vari convegni degli
scrittori jugoslavi. Articoli che, negli anni Cinquanta, risultano preziosi per i
‘lavoratori culturali’ che in tal modo si mantengono informati sulle novità, sui
limiti e sulle possibilità creative. A distanza di anni, invece, diventano utili per
elaborare un discorso di evoluzione di una determinata politica culturale.
Nel 1953, quando i rapporti tra Italia e Jugoslavia sono tesi, si pubblicano articoli
e saggi su scrittori facenti capo alle varie letterature dei popoli della Jugoslavia.
«La Voce del Popolo» pubblica una vera e propria piccola antologia di
autori dei popoli di maggioranza. Articoli e racconti di e su scrittori croati, serbi,
sloveni, montenegrini e bosniaci, debitamente tradotti da Edoardo Marchig,
aprono la terza pagina. Nel contempo, si evita la pubblicazione di racconti e di
articoli dedicati ad autori italiani. Fatta eccezione per il racconto Il figlio cambiato
di Luigi Pirandello 216 , la recensione teatrale della prima del Dramma italiano intito-
215 Tre sono state le inchieste: la prima del 1951, la seconda del 1952 e l’ultima del 1954.
216 Pubblicato in apertura di pagina il 5 luglio 1953.