Le parole rimaste - Edit

Letteratura sui giornali, sui periodici e su altre pubblicazioni del dopoguerra
tà e goffaggini, sbavature d’ogni genere, ridondanze, scorsi di penna, digressioni
monotone, bricolage eterogeneo dai modesti limiti culturali e politici. Da un
punto di vista formale si osserva la commistione di registri linguistici dal colto
e al formale fino al colloquiale, all’informale, al popolare e al familiare. Grande
è perlopiù la coerenza del testo, ma scarsa la coesione nei fili linguistici, nei legami
lessicali. Accanto all’impiego abbondante dello stile nominale si nota l’alternarsi
di paratassi e ipotassi con preponderanza della coordinazione rispetto
alla subordinazione. Vi è abuso di un diverso e forse parallelo modo di essere
retorico, di ascendenza culturale dannunziana o di marca stalinista, di allegorie
scritte con la lettera maiuscola, epiteti e altre forme retoriche di intonazione
classicheggiante, reminiscenza scolastica, o di derivazione casermistica, invettive
spesso truculente contro lo straniero di lingua germanica (mostro, belva nazifascista,
criminali tedeschi e dei loro servi fascisti, piombo omicida della residua
marmaglia fascista, ecc.).
Le tematiche collaudate continueranno a emergere pure nell’ultimo biennio degli
anni Quaranta, ma già in quel periodo (1948-49), e ancor più in seguito, cominciarono
a prevalere tematiche legate alla realizzazione del primo piano quinquennale,
alla battaglia per l’edificazione del socialismo, alla difesa dell’indipendenza
del paese minacciata dall’Unione Sovietica e ad altri argomenti particolarmente
attuali in un’epoca di svolta dalla linea “stalinista” a quella “titoista” 111. Di quelle
tematiche e di quella nuova linea si fecero portavoce i “vecchi” giornali della comunità
italiana e alcuni di nuova fondazione, fra questi «Scuola Nuova», promossa
nel 1947, che cesserà le pubblicazioni alla fine degli anni Cinquanta, per riprenderle
nel 1969 col titolo lievemente modificato in «Scuola Nostra» 112, e il settimanale
sindacale «La Voce dei Lavoratori» 113 sulle cui pagine, dal marzo del 1948, la
letteratura ebbe un posto di rilievo 114. Le nuove tematiche trovarono ottimi canali
anche su alcune riviste culturali che furono di breve durata e su due nuovi periodici
fondati per dare voce ai giovani ed ai più piccoli. Il mensile «Il Pioniere», de-
111 JOŽE PIRJEVEC, Il gran rifi uto. Guerra fredda e calda fra Tito, Stalin e l’Occidente, Trieste, EstLibris,
1990.
112 LUCIANO GIURICIN, La stampa italiana in Istria (Dalle origini ai nostri giorni), estratto dal volume
Pazinski memorijal 1970, Fiume, 1970, pp.163-189.
113 Nel marzo del 1948 si svolse a Rovigno il primo Raduno e Rassegna culturale dell’Unione degli
italiani. In quell’ambito, appena un mese dopo l’avvio del «Pioniere», la leadership dell’UIIF decise
di fondare il settimanale sindacale «La Voce dei Lavoratori».
114 Accanto agli immancabili argomenti politici, dedicò ampio spazio alla sfera letteraria, promuovendo
sin dall’inizio un proprio concorso per sollecitare “il sorgere di una nuova letteratura
della nostra minoranza, stimolare l’attività creativa dei giovani che verso lo scrivere sono portati,
e arricchire le nostre nuove condizioni di vita”. A promuovere le iniziative letterarie fu il ventenne
Sergio Turconi che della rivista giovanile italiana fu uno dei redattori, avendo come assidui
collaboratori esterni, presenti in ogni numero, gli inevitabili Mario Schiavato, all’epoca appena
diciassettenne, e Giacomo Scotti poco più che diciannovenne.
93