Le parole rimaste - Edit

660
Capitolo VI | Dire in dialetto
Una drio l’altra [Una dopo l’altra]
De un luto stago lagrimando ancora,
dolor che porterò fi no la tomba,
co torna l’ala nera, la malora!
Xe lagrime che l’anima ne inzomba.
Mio fi o in ospedal col brazo in gesso,
la man sinistra gonfi a, nera, storta.
Do volte i ga tentà: xe andà per tresso,
no’ i ga intivà. La resta come morta.
“Papà” – me sbota el mulo con dureza.
Lo guardo, bastonado come un can.
“Papà, coragio, dime con francheza:
ghe xe un mestier de far con una man? 1124
Il lessico asciutto, brusco, serve a scongiurare la facile retorica del piagnisteo:
Visita al ospidal [Visita all’ospedale]
“Doman xe Novo de Ano. E ela qua drento!”
- me geme el cor. Co ghe arivemo arente
go i oci colmi, perfi n me trema el mento.
Ne speta un sguardo calmo, soridente:
oh quanto amor e forza in quel soriso!
Un baso al fi o che ghe sta cuciado
e uno a mi; legendome nel viso
la me domanda pian: “Gavè pranzado?” 1125
1124 Una drio l’altra [Una dopo l’altra]: «Sto ancora lacrimando per un lutto, / un dolore che mi porterò
fi no alla tomba, / quando torna l’ala nera, la malora! / Sono lacrime che annegano l’anima. //
Mio fi glio è all’ospedale con il braccio in gesso, / la mano sinistra gonfi a, nera, storta. / Per due
volte hanno tentato: è andata buca, / non c’hanno azzeccato. Rimane come morta. // “Papà”-
mi sbotta il ragazzo con durezza. / Lo guardo, bastonato come un cane. /”Papà, coraggio,
dimmi con franchezza: / esiste un mestiere da fare con una mano?»
1125 Visita al ospidal [Visita all’ospedale]: «Domani è l’Anno Nuovo, e lei sta qua dentro! / – geme il
mio cuore. Quando le giungiamo vicini / ho gli occhi traboccanti, mi trema perfi no il mento.
// Ci attende uno sguardo calmo, sorridente: / Oh quanto amore e forza in quel sorriso! // Un
bacio al fi glio che le si accoccola accanto / e uno a me; leggendomi il viso / mi chiede piano:
“Avete pranzato?”».