Le parole rimaste - Edit

568
Capitolo VI | Dire in dialetto
Ancora un ambiente ‘terragno’ nella coeva sestina El mièio uòrto [Il mio orto],
ma qui l’orto è soltanto un pretesto, la nicchia che raccoglie creature che crescono
in silenzio curate da mani stanche («criaotoûre ca crìso in silènsio / raguvàde
da man stànche») e che accoglie le riflessioni del poeta sui temi che più
lo assillano: la pesantezza della vecchiaia, l’albero (personificazione dell’autore)
''cun fòie zàle'', i passi di piombo, il respiro ''pioûn spoûrco''. Il vero centro tematico
curtiano.
Emblematiche sono in proposito due poesie dal titolo quasi uguale, scritte
però a distanza di un ventennio l’una dall’altra. La prima s’intitola L’uspadal
[L'ospedale], la seconda Uspadal [Ospedale] e l’uso dell’articolo determinativo,
nella prima, e la sua soppressione, nella seconda, sono assolutamente cruciali.
Cambiano completamente il punto di vista, la prospettiva. Nel primo caso,
l’ospedale è considerato e commentato da un visitatore partecipe, dal poeta-osservatore;
nel secondo, il poeta è l’oggetto-prigioniero del luogo-ospedale, è lui il
paziente-degente. A rimanere sempre lo stesso è l’ospedale, inteso come ambito
di inquietanti misteri e di angoscianti fantasmi (tropo che compare in ambedue
le liriche), e non di rassicuranti terapie: una funesta tappa nel percorso esistenziale,
malincononico e inappellabile preludio alla fine.
Riportiamo i due testi integralmente.
L’uspadàl
Canpana ca sona omi strachi
grumasi da noûmeri, par un archeîvio
fi uri in un bicier, ca spieta la gioûsa
nuote da fantazmi, albe ca nun reîva mai
cuorvi bianchi, fra li vanieze
curnace da dùi culoûri, da fora e da drento
cuorvo cù la gresta, la cal sa zlarga
sureîzi da lagrame, zuta li man sa strenzo
saniciareîni cun cruz, da quil puovaro Creîsto
sierti zbùla...e i altri, ven fracadi da la pruopria cruz 976.
976 L’uspadal [L’ospedale]: «Campana che suona, uomini stanchi / mucchi di numeri per un archivio
/ fi ori in un bicchiere che aspettano la goccia / notti di fantasmi, albe che non giungono mai
/ corvi bianchi tra i fi lari / cornacchie a due colori di fuori e di dentro / corvo con la cresta, la
strada s’allarga / sorrisi di lacrime, sotto le mani si stringono / passeri con la croce di quel povero
Cristo / alcuni volano...e gli altri sono schiacciati dalla propria croce».