Le parole rimaste - Edit

668
Capitolo VI | Dire in dialetto
C’è nei versi di Stell, un candore che, a dispetto dell’anfrattuosità metrica o
dell’ovvietà stilemica, seduce. È un buonismo plateale e sconfitto, di cui abbiamo
commovente testimonianza nei versi de I brassi longhi [Le braccia lunghe],
quasi un testamento morale, sotteso di una vibrante tensione civile.
Volaria gaver i brassi cossì longhi
per strenser tutto ‘l mondo al sen.
Sentir de tuti el cuor che bati forte
come veri fradei, e fradei che se vol ben.
Volaria spianar le gobe de ‘sto mondo
e viver liberi in un prà tuto fi orì.
Questo iera el mio sogno, e no lo scordo,
un sogno che pian pian el xe svanì.
Volevo vedere el viso de la gente
sprissar de contentessa e de grando amor;
de ‘ste speranse ormai no resta gnente.
Resta l’invidia, l’egoismo e un gran livor.
Mi che volevo gaver i brassi longhi
i me se scurta invesse sempre più
e al posto de abrassar el mondo intiero
abrasso i mii ginoci e guardo in su 1137.
Stell condensa la sua “filosofia di vita” – tratto distintivo comune ai poeti
dialettali – nella ‘memoria sociale’, ossia nell’immagine del passato di un gruppo
condivisa dai membri del gruppo, dal momento che chi siamo dipende da
chi siamo stati. Vediamo con quale carica di senso civico, nella lirica El dialeto [Il
dialetto], lo Stell parla del suo “polesan”
Tentar de meter do parole insieme
in tel nostro bel dialeto polesan
me dà coragio, forsa e una gran speme
1137 I brassi longhi [Le braccia lunghe]: «Vorrei avere le braccia così lunghe / da stringere tutto il mondo
al sen. / Sentire il cuore di tutti che batte forte / come veri fratelli, e fratelli che si vogliono
ben. // Vorrei spianare le asperità di questo mondo / per vivere liberi in un prato tutto fi orito.
/ Questo era il mio sogno, e non lo scordo, / un sogno che pian piano è svanito. // Volevo
vedere il viso della gente / sprizzare contententezza e grande amore, / di queste speranze ormai
non rimane nulla. / Restano l’invidia, l’egoismo e un gran livore. // Io che volevo avere le
braccia lunghe / mi si accorciano invece sempre più / e al posto di abbracciare il mondo intero
/ abbraccio le mie ginocchia e guardo in su».