Le parole rimaste - Edit

6. Lidia Delton
Anche Lidia Delton è cultrice della variante dignanese dell’istrioto.
Nata a Dignano nel 1951 in una famiglia di agricoltori, si è diplomata
alla Facoltà di Pedagogia di Pola e ha svolto attività di educatrice, di
dirigente e consulente nel campo dell’educazione prescolare.
Con un maestro come Ligio Zanini, padre fondatore della poesia in dialetto,
Rovigno è considerata la culla della lirica in istrioto. Un altro vivacissimo centro
d’irradiazione di questa poesia, non meno importante di quello rovignese, è Dignano.
Situata a poca distanza da Pola, la cittadina coltiva da tempo un concetto
di cultura di tipo antropologico, che prende l’avvio dal rispetto per la tradizione
locale divenuta oggetto di uno studio sistematico condotto con dedizione, passione
e professionalità da Anita Forlani. Con un gruppo nutrito di collaboratori,
nei quali ha risvegliato l’interesse per il ricco patrimonio culturale dignanese,
la Forlani, che è a sua volta poetessa, si dedica ormai da anni alle ricerche etnografiche
e allo studio della storia e del folclore del borgo istriano che, assieme
ai suoi abitanti, ai documenti folclorici, ai ricordi e agli affetti familiari stanno
al centro della poesia di Lidia Delton, maturata poeticamente nell’ambito del
gruppo letterario della scuola locale 1031.
La parlata dignanese della Delton è abbastanza venetizzata, molto più di
quanto lo sia quella del rovignese Giusto Curto che, essendo nato quarantadue
anni prima di lei ed avendo trascorso l’infanzia in un ambiente socio-linguistico
ancora sufficientemente compatto, sebbene “inquinato” da copiose interferenze
dovute al succedersi delle dominazioni (fra cui quella veneziana e quella austriaca),
conserva maggiormente il linguaggio dei padri 1032.
1031 È della Forlani l’idea dell’istituzione del premio letterario “Favelà” per opere inedite in istrioto
dignanese. L’iniziativa si realizza con la collaborazione tra la Comunità degli italiani di Dignano e
la Famiglia dignanese di Torino. Il suo intento è salvaguardare l’antica parlata locale, oggi nell’uso
di appena pochi anziani, attraverso la poesia e la prosa.
1032 PAVAO TEKAVČIĆ, “Giuseppe Moschieni, «Bara Bepi Belisa» nei ricordi”, «La Battana» nn.63-
64/1982. Vi si può leggere come a Dignano, città natia della Delton, alle soglie degli anni Sessanta
l’antico dialetto del luogo è già fortemente retrocesso e ha incorporato in sé molti elementi lin-
597