Le parole rimaste - Edit

La presenza del dialetto nella produzione letteraria
La decontestualizzazione dei dialetti romanzi
L’unicità dell’Istria, terra di emigrazioni e più spesso immigrazioni, di incontri,
scontri e osmosi fra etnie e culture diverse, risiede fra l’altro nel suo essere
contenitore e fucina di una notevole pluralità linguistica, che ha dato luogo ai
fenomeni di multilinguismo e di plurilinguismo. Per una lunga tratta di epoche,
dopo l’arrivo degli slavi in queste terre (verso il VII-VIII secolo), le lingue e gli
idiomi romanzi e slavi dell’Istria hanno seguito ognuno un proprio percorso
evolutivo distinto pur influenzandosi a vicenda (particolarmente cospicua è stata
l’influenza dei dialetti romanzi sull’etimologia e il lessico ciacavi). Una situazione
protrattasi fin nel XX secolo, allorché, finita la Seconda guerra mondiale,
con il Trattato di Parigi (febbraio 1947) l’Istria e Fiume vennero assegnate alla
Jugoslavia e la stragrande maggioranza degli italiani abbandonò i luoghi natii.
Anche se nei primi anni dell’avvento jugoslavo si assistette a un curioso quanto
effimero fenomeno di acculturazione dei nuovi arrivati, per cui molti furono
costretti a imparare i dialetti locali facendosi allo stesso tempo contaminatori e
contaminati, ben presto il numero degli italofoni fu decimato e in certe località
pressoché azzerato.
Il triangolo geografico delimitato dalle tre città di Fiume, Capodistria e Pola,
rappresenta un ambiente linguistico particolarmente complesso: da secoli qui
convivono parlate romanze e parlate slave che rappresentano una realtà ancora
vivacemente in atto. I dialetti locali, l’istroveneto e l’istrioto (o istroromanzo) di
derivazione romanza 860, e il ciacavo 861 di origine slava, sono tuttora i veicoli più
spontanei e più espressivi di comunicazione per un elevato numero di parlanti,
fanno parte dello stile di vita istriano e rispondono al bisogno di riabilitazione
della memoria e della storia etnica, dell’individualità personale, del sentimento
di appartenenza ad uno spazio vitale ricco di storia e tradizioni 862.
L’istrioto o (istroromanzo) è un dialetto arcaico relegato oggi in pochissime
isole linguistiche della penisola istriana: Rovigno, Valle, Dignano, Gallesano,
Fasana, Sissano. Senza proprie istituzioni, sostituito sempre più dal più parlato
e diffuso istroveneto, l’istrioto sta oggi scomparendo. Considerato dagli stessi
parlanti moneta fuori corso che non può favorire e garantire l’inserimento co-
860 A questi va aggiunto il dialetto veneto-fi umano, con tratti fonematici e limitatamente lessicali in
parte autoctoni e una più percepibile infl uenza slava.
861 Il ciacavo è una delle tre varietà dialettali croate con una ricca tradizione letteraria che risale al XV
secolo. È parlato nelle isole e lungo il litorale dall’Istria a Pelješac (Sabioncello). Nel retroterra
è parlato nel Litorale croato fi no ai fi umi Kupa, affl uente della Sava, e Korana. (Fonte: Hrvatski
enciklopedijski rječnik/Dizionario enciclopedico croato, Zagreb-Zagabria, Novi Liber, 2003, p. 192).
862 Un’analisi esaustiva della situazione linguistica e sociolinguistica attuale nell’Istro-quarnerino è presentata
nel saggio di NELIDA MILANI KRULJAC Situazione linguistica, in La Comunità rimasta, a cura di
FURIO RADIN e GIOVANNI RADOSSI, Zagreb-Zagabria Garmond/Pula-Pola C.I.P.O., 2001.
513