Le parole rimaste - Edit

298
Capitolo IV | Dall’era del socialismo reale
sono stati pubblicati da riviste culturali dell’Italia, di tutta la Jugoslavia e di altri
stati europei 471.
Gli esiti poetici
La lunga storia d’amore di Giacomo Scotti per la parola, la voglia e l’impellenza
di “dire” il più possibile, tanto da indurlo ad un esercizio quotidiano di
scrittura, nasce prima ch’egli abbia varcato la frontiera, ossia quando da studente
si dilettava a mettere su carta i primi pensieri poetici. Uomo di due sponde,
pendolare di due patrie, la duplice appartenenza e la convergenza di due culture
– tutto è sostanza che deve aver franto e lacerato l’uomo, ma anche incrementato
la sorgente delle rappresentazioni mentali. Codesto suo meticciato richiama
alla mente un pensiero del grande poeta russo Osip Mandel’stam: a chi gli chiedeva
come avrebbe dovuto essere uno scrittore, rispondeva, tra l’altro, che gli
incroci e gli innesti culturali sono capaci di dare i risultati più sorprendenti.
Scotti ha esordito in «Vie Giovanili», inserendovisi con versi che ricalcano –
e altrimenti difficilmente sarebbe potuto essere – i precetti neorealistici del momento.
Nel 1954 appare nel n. 17 del quindicinale «Panorama» con la raccolta
di liriche Ricamature di panorami. Malgrado il titolo alquanto “aereo”, il cosiddetto
gusto neorealistico persiste nel sovraneggiante sottofondo naturalistico della
sua poetica. Scotti è rimasto incessantemente costante nell’assortimento e
nell’elaborazione dei propri contenuti letterari, risolvendo “in chiave di solitudine
esistenziale e di impressionismo intimistico la sua tematica affettiva, amorosa,
familiare, rievocativa, paesistica” 472. Si volga l’attenzione sulla “solitudine esistenziale”
e sull’“impressionismo intimistico” appena menzionati, giacché sono
questi i primitivi modelli tematico-stilistici mai estintisi e delineatisi spontaneamente
(spogli di sperimentalismi e di ricercatezze) nella poetica di Scotti. Il terzo
prototipo tematico-stilistico del poeta, quello su cui gli altri due si sono innestati,
è stato (e non di rado è rimasto attuale anche nelle ultime sillogi, sebbene
soprattutto dagli anni Settanta se ne sia andato via via notevolmente attutendo)
Obale tišine [Le sponde del silenzio], Bagdala, Kruševac, 1965; Basna bez kraja, [La favola senza
fi ne], Mladost, Zagreb, 1965; Bitna je ljubav [Essenziale è l’amore], Svjetlost, Sarajevo, 1969; Živjeti
uprkos [Vivere nonostante], Strazilovo, Novi Sad, 1974; Produžiti život [Prolungare la vita], Glas,
Banja Luka, 1986. In lingua albanese: Pa toke pa lot [Con rabbia e amore], Rilinđa, Priština, 1979.
Scotti si è proposto anche con la poesia haiku dando vita a piccole schegge, pillole di pensiero di
contenuto universale.
471 Soffermandoci specifi catamente sui lavori poetici e narrativi apparsi all’interno di riviste e antologie
jugoslave o europee, è da notare che per questa via l’autore è stato tradotto nelle lingue
albanese, bulgara, croata, macedone, maltese, romena, rutena, serba, slovacca, slovena, inglese,
tedesca, spagnola, turca e ungherese.
472 BRUNO MAIER, La letteratura italiana dell’Istria dalle origini al Novecento, Edizioni Italo Svevo, Trieste,
1996, p. 120.