Le parole rimaste - Edit

Mario Schiavato
I tre figli di Martin e Minina sono psicologicamente convincenti nella loro vitale
concretezza, anche se la loro parabola esistenziale privata e pubblica esemplifica
i vari aspetti della confusa, tragica e conflittuale realtà in cui vivono: il
superbo e arrogante Giovanni, spinto dal desiderio di stare dalla parte del vincitore,
parteciperà ai saccheggi e alle devastazioni dei villaggi slavi dei dintorni
e finirà infoibato; la fragile, infelice e quasi squilibrata Lucia riuscirà a redimersi
grazie all’amore, mentre il più giovane, Luca, il personaggio positivo del riscatto,
deciderà di non andarsene con l’esodo e di restare a Dignano, dove ha le sue
radici, nonostante la confisca delle sue proprietà da parte dei titini. Valida la rappresentazione
distanziata e prospettica, critica e, a momenti, drammatica, non
sempre lirica e nostalgica dei fatti narrati: la narrazione sa penetrare tanto nella
violenza dei grandi eventi storico-politici del secolo scorso, quanto nel groviglio
degli impulsi vitali dei personaggi.
Il senso panico di comunione con la natura, l’abbandono al suo ciclo perenne,
al palpito immutabile del mare e del vento, alla luminosità del paesaggio che
caratterizzano questo romanzo, sono splendide costanti di tutte le opere in prosa
e in poesia dell’autore. L’aria luminosa di quiete e purezza, gli ardori estivi, il
fascino dell’autunno, il trascolorare della luce del sole al tramonto, la simbologia
stagionale che muta di segno e di significato nella campagna istriana, tra le sue
graie, le sue masiere, i suoi ginepri e i suoi carpini, viti e ulivi acquistano particolari
risonanze nell’animo del lettore.
Per lo scrittore, Dignano non è semplicemente un paese. È il luogo dell’anima:
“la sua scrittura fresca e vigorosa si gonfia a tratti per segnare il passaggio
del tempo con magnifiche descrizioni di atmosfere e paesaggi” – ha evidenziato
Nelida Milani 632 che ha anche sottolineato le particolari tecniche e moduli narrativi
usati dall’autore, inquadrati in una strategia di “ibridizzazione” del codice
narrativo letterario, mediante l’inserimento di vari elementi linguistici. Secondo
la studiosa “Schiavato pratica l’innesto di ben quattro ramoscelli – istro-veneto,
istrioto, ciacavo e un linguaggio mescidato” – sul tronco italiano, con un’operazione
di tipo lessicale e fraseologico “per esprimere una polifonia di voci, una
coralità di protagonisti che aspirano a farsi uomini attraverso lo svolgimento
delle vicende e del congegno narrativo” 633. E continua:
632 cfr. NELIDA MILANI KRULJAC, Introduzione a Terra rossa e masiere, p.11.
633 NELIDA MILANI KRULJAC, Introduzione a Terra rossa... cit., p. 9. Nella sua interessante disamina linguistica
l’autrice chiarisce: “Il croato bilingue Martin usa il ciacavo e l’istroveneto; vari personaggi
usano una varietà mista, un amabile pastiche fatto di dialetto istroveneto intimamente integrato
nel discorso in italiano; la regnicola moglie di Giovanni usa l’italiano; i contadini e le donne del
popolo, nel discorso diretto, usano l’istroveneto o il solo istriano nei proverbi, nei modi di dire,
nelle espressioni. Consci di come certi modi di dire sono fi gli di certi modi di fare e di essere,
quale altra parlata avrebbe funzionato in bocca a questi boumbari doc?”.
343