Le parole rimaste - Edit

Mutamenti del contesto politico-culturale e i primi autori autoctoni
ti, i poeti della nuova generazione italiana in Jugoslavia. In particolare Daniela
Paliaga, allora studentessa liceale, resterà per diversi anni sulla scena letteraria,
suscitando grandi speranze: le sue primissime liriche restano tra i versi più belli
di quegli anni di risveglio.
Dall’ottobre 1964, continuando nel 1965 e negli anni successivi, sulle pagine
della «Battana» fu condotta un’opera di valorizzazione delle letterature
contemporanee della Slavia meridionale con la pubblicazione di scelte antologiche
dei maggiori poeti e narratori serbi, croati, sloveni. A quest’opera
meritevole, guidata da Sequi, Turconi e da altri ancora, si aggiunse quella individuale
di Scotti cominciata con l’antologia Poeti serbi (Maia, Siena, 1965) e
seguita nello stesso anno dalla pubblicazione, sempre a Siena, dell’Antologia
della poesia macedone, in collaborazione con Milan Gjurčinov. L’anno successivo,
invece, la già menzionata casa editrice serba di Kruševac pubblicò, a cura
di Giacomo Scotti e Nedjeljko Fabrio, la prima antologia della poesia italiana
dell’Istria e di Fiume Između Krasa i talasa [Fra il Carso e l’onda] con opere
di Martini, Farina, Forlani , Matteoni, Ugussi, Cocchietto, Sau e dello stesso
Scotti che, nel novembre dello stesso anno, si vide conferire dall’Unione degli
italiani il primo premio di narrativa per il racconto La caduta di Mussolini, apparso
poi in opuscolo.
Nei paesi domiciliari, fuori dai circoli della comunità italiana, le opere dei
narratori circolavano poco, mentre erano abbastanza noti i poeti. Dando risalto
all’apparizione della sopra menzionata piccola antologia Između Krasa i talasa,
il popolare settimanale belgradese «Nedjeljne informativne novine» (NIN)
espresse giudizi molto positivi concludendo: “Il rigoglioso fiorire della poesia
italiana in Istria ed a Fiume dimostra la vitalità degli uomini e della poesia; anche
nell’orto più piccolo possono sbocciare bellissimi fiori. Questo è un incoraggiamento
alla speranza”.
Negli anni successivi usciranno ancora, sempre a cura di Scotti, un’antologia
di Narratori macedoni (in collaborazione con Milan Gjurčinov; 1967), una della
poesia bosniaco-erzegovese, L’ombra dei minareti (1970), e un’altra ancora, nel
1971, della poesia albanese in Jugoslavia, Parole rinate. Il discorso sui cosiddetti
“ponti” lanciati fra le letterature, costruiti da istituzioni e singoli operatori culturali
della comunità italiana dell’Istria e di Fiume porterebbe lontano. Ci sono,
tra l’altro, ulteriori eventi letterari che vanno ricordati, seguendo, per quanto
possibile, un filo cronologico.
Una rinnovata presa di coscienza
Come si è potuto vedere dall’excursus finora tracciato, la prima metà degli
anni Sessanta regalò dei veri e propri momenti di svolta, determinanti l’inizio di
quella che alcuni studiosi definiscono la “seconda stagione” della letteratura regionale
italiana istro-quarnerina. Una stagione che si protrarrà per un decennio,
451