Le parole rimaste - Edit

Stefano Stell
per mi l’atomica pol andar anca in malora,
perché ghe tegno ale nostre tradission 1140.
Le traduzioni in italiano, specialmente della terza lirica, perdono in musicalità
popolareggiante rispetto le versioni originali. Però non è il caso, lo si sarà capito,
di fare un’indagine stilistica della poesia di Stell, definibile come antiletteraria. Si
è voluto semplicemente presentare una realtà poetica di non grandi pretese letterarie
e dal profondo sentore del disfacimento della comunità nazionale, misto
al viscerale attaccamento alla città e/o alla regione.
1140 Citavecia [Cittavecchia]: «Con le viuzze a biscia e così strette, / e con gli olivi che si arrampicano al
Castello / Cittavecchia ci ha messo le manette, / e questo castigo, chi lo direbbe, ci pare bello. //
Con i lampioni accesi là negli angoli / e i balconcini in stile veneziano, / non so se esistono ancora
dei testoni / che non siano fi eri di dire «sono polesano». // Questi clivi e tutte queste viuzze /
parlano chiaro un linguaggio veneziano, / ma le pietre consumate e in cima smussate / dimostrano
che questo luogo era romano. // Cittavecchia non è certamente un complesso / della scienza,
del progresso e del lavor, / ma lì c’è il levà del pane più nutriente / per ricordarci origine, stirpe e
genitor.»
671