Le parole rimaste - Edit

Mutamenti del contesto politico-culturale e i primi autori autoctoni
Alba d’oro (Fiume, 1960), comprendente dieci componimenti in versi liberi e
in rime, liriche lucenti, delicate, di amore per suo figlio, scritte per il suo primo
compleanno. Una ribellione alle regole, ma nessuna sedizione o contestazione.
Di gran lunga più importante dell’episodio appena riferito fu un altro evento
del 1960, ancora una volta legato al quindicinale «Panorama», i cui redattori
vollero ampliare il discorso culturale con nuove iniziative, suffragate dalla bontà
delle esperienze acquisite e nella prospettiva di un balzo qualitativo, che offrisse
alla giovanissima letteratura italiana dell’Istria e del Quarnero condizioni
di sviluppo e possibilità di affermazione. Questa esigenza fu condivisa con viva
consapevolezza, agli inizi degli anni Sessanta, sia dai dirigenti dell’UIIF, sia dagli
esponenti della casa editrice Edit, in particolare di «Panorama», che – dopo
essere stato diretto per sette anni da Giacomo Raunich (si spegnerà nel 1963) e
cioè fino al 1959 – ebbe nel successivo triennio come caporedattore Paolo Lettis.
Per sua iniziativa, nel quadro del “Raduno degli italiani” del 18 e 19 giugno
1960, si svolse a Pola il primo “Convegno letterario del gruppo nazionale italiano”.
Si aprì con una relazione dello stesso Lettis, presenti i più qualificati rappresentanti
della vita culturale e artistica, i quali, oltre a dare una testimonianza
delle rispettive esperienze, avanzarono una serie di proposte per intensificare
l’attività delle istituzioni e la produzione letteraria dei singoli.
In quell’assise fu anche promosso e annunciato un Supplemento letterario
che fosse una specie di vetrina della creatività artistica dei connazionali, inserita
nella presentazione selettiva delle letterature contemporanee italiana e jugoslava,
ma non solo. Ne usciranno sei numeri in quattro fascicoli, dei quali gli ultimi
due doppi, acclusi a «Panorama»: nel dicembre 1960, nel giugno e dicembre
1961 e nel gennaio 1962. Vi collaborarono nomi noti ed altri che presto si sarebbero
affermati: Osvaldo Ramous con saggi, traduzioni e poesie di alto pregio,
Eros Sequi con pagine di narrativa e poesie, Domenico Cernecca con traduzioni,
Mario Abram ed Ennio Opassi con recensioni di opere letterarie dell’area
triestina. Tra gli autori, presentati per una prima conoscenza dei lettori, anche
i poeti e scrittori sloveni Ciril Zlobec e Vasja Ocvirk, il serbo Saša Petrović,
l’italiana Alba de Cèspedes. Degni di nota furono pure i saggi sull’Ulisse di Joyce,
sulla poesia di Njegoš, sui canti politici di Patrice Lumumba. I Supplementi
contribuirono così, da una parte a generare aperture più feconde con il mondo
esterno e, dall’altra, a stimolare la creatività all’interno della minoranza.
Nel fascicolo 3-4 del Supplemento letterario vennero resi noti i risultati del
concorso di poesia dell’UIIF del 1961, al quale avevano partecipato ben 40 autori
con 130 componimenti. Il grande risveglio annunciato l’anno precedente
continuava in modo vigoroso. I premi furono assegnati a Bruno Gardina di Isola,
a Umberto Matteoni, a Giacomo Scotti, a Silvano Sau e ad Anita Forlani.
Si arrivò al 1962 e, nel numero 10 maggio di «Panorama», ai risultati del concorso
per la poesia con la pubblicazione di quelle prescelte fra 149 di 27 auto-
445