Le parole rimaste - Edit

de un pacifi co, sereno e bel doman.
Stefano Stell
A parlar del Bosco Siana opur de Stoia,
Lisignamoro, Valcane o Valbandon
mi provo contentessa, una gran gioia
e, no ve scondo, un bic’ de comossion.
Perché mi go impegnà pe’ l mio dialeto
modestamente, quel che posso dar,
tuto mi stesso, tuto ‘l mio afeto,
perché no’l mori, per farlo rispetar.
Perché ‘sta Pola mia me par più bela
e più cocola e simpatica la sarà
se sentiremo sempre ‘sta favela
che i veci nostri ne ga tramandà 1138.
Anche Stell, come Milinovich, dedica una lirica alla Cittavecchia, ma a differenza
del fiumano, non ne illustra l’umanissimo vitalismo di un tempo o la distruzione
operatavi dalla modernizzazione, ma ne esalta le inclite origini. Da qui
proviene la sua accalorata difesa, il «tentar de meter do parole insieme»: dalla
coscienza che dalla sopravvivenza del dialetto dipendono il rispetto degli altri
e, non da ultimo, l’autorispetto. D’altronde il passato (siamo chi eravamo) è il
punto di riferimento imprenscindibile, la linea sottile e discriminante che l’Altro
non potrà mai varcare e fare sua. È il segno incancellabile di Citavecia [Cittavecchia]:
Con le viusse a bissa e cossì strette,
e coi olivi che i se rampiga al Castel
Citavecia ne ga messo le manete,
e ‘sto castigo, chi diria, ne par bel.
Coi ferai impissai là sui cantoni
e i balconsini in stile venessian,
1138 El dialeto [Il dialetto]: «Tentare di mettere due parole insieme / nel nostro bel dialetto “polesan”
/ mi dà coraggio, forza e una grande speranza / di un pacifi co, sereno e bel doman. // Parlando
di Bosco Siana oppure di Stoia, / Lisignamoro, Valcane o Valbandon // io provo contentezza,
una grande gioia / e, non ve lo nascondo, un pizzico di commozion. // Perché io ho impegnato
per il mio dialetto / modestamente, quello che posso dare, / tutto me stesso, tutto il mio affetto,
/ perché non muoia, per farlo rispettare. / Perché questa Pola mia mi pare più bella / e
più coccola e simpatica sarà / se sentiremo sempre questa favella / che i vecchi nostri ci hanno
tramandato.»
669