Le parole rimaste - Edit

554
Capitolo VI | Dire in dialetto
da ri, da uori,
da ciacule e da carabinieri,
par scunfondi ‘l rumor
ch’i va guvì li sgréinfi e
par ciapà la carega svuda.
I lu massì, puvarito!
E ancui, cume ogni vuolta,
cu moro ‘una tiesta granda,
iè véisto quil Piro,
quil puovaro Piro ca scanpiva
e ‘ncura scanpa sigando:
- Cun sti ri,
senpro a brassito dei ri dei ri,
cun sti créisti,
senpro pióun créisti e caruladi,
i nu la pansivo cusséi…
i nu la vulivo cusséi nigara;
turnime la miea batana,
no pei pissi, cume dóuto
anche ‘l mar i vì massà,
ma par inpiantà stu furmighier uorbo
ula i ma sento ‘un puovaro Piropierso 943.
Il poeta si dispiace per la dipartita di un Potente suo concittadino e connazionale,
una «testa grande» la cui morte ha causato l’«arrotare degli artigli per
prendere la sedia vuota». Alla morte di Tito, in El quatro de majo [Il quattro maggio],
la scena e la compassione si ripetono. «È andato, / ha finito di patire, /
poveruomo» 944 dice il poeta, aggiungendo di non essere sicuro che l’escatologia
del Giudizio soprannaturale lo assolverà dalla gravità dei suoi peccati e lo libererà
dalla conseguenza delle colpe, ossia dalla Muorto Sagonda.
El xi zéi,
el uò fi néi da patéi,
puovaro cristian:
Quila a nu la scapulìa
ningóun e a ma par
943 Nota del poeta: Pietroperduto o Piropierso è un soprannome rovignese rimasto a indicare una persona
in grande diffi coltà e che non sa che pesci pigliare.
944 La morte del leader jugoslavo, avvenuta nel 1980, è stata preceduta da una lunga e sofferta agonia.