Le parole rimaste - Edit

2. Ligio Zanini
Ero bambino ancora, quando mio padre, che aveva un trabaccolo, mi portò a
Rovigno. Poi da Orsera, dove spesse volte sono ritornato sempre col trabaccolo
di mio padre, per caricare vino, vedevo la tua Sant’Eufemia profilarsi sull’orizzonte
di mezzodì. Negli ultimi anni sono stato a Rovigno penso due volte e l’ho
trovata un regno degno dell’epopea omerica. È incredibile quanto di Grecia ci
sia in quel tuo luogo natale. Io capisco molto bene coloro che non l’hanno potuta
abbandonare e capisco che il vostro linguaggio nessun altro in Istria lo parli,
perché si tratta veramente di un mondo a sé stante, isolato, lontano da tutti gli
altri. E tu sei il cantore di questo mondo assorto in una lontananza che io penso
nessuno possa superare.
Così, l’amico e poeta gradese Biagio Marin all’amico e poeta rovignese Eligio
(Ligio) Zanini 884. Due uomini. Un mare, in cui poeticamente specchiarsi.
Marin parla della cittadina di Zanini come di un “regno degno dell’epopea
omerica”. Non pare che il poeta rovignese intravedesse nel suo luogo natio i
segni ellenici che tanto stupivano il gradese, ma di sicuro Rovigno è, e recinge,
tutta la sua vita e tutta la sua epopea poetica, le cui radici sono impiantate in
tempi remoti: in Cissa, l’antica e mitologica dimora dei fondatori di Rovigno 885.
Il Duomo di Sant’Eufemia, poi, che Marin vedeva profilarsi in lontananza, ne
costituisce la garanzia architettonica ed evocativa. Protettivamente, dall’alto del
colle, esso «osserva i tetti rossi delle fitte case / le macchie verdi / dei pini sul-
884 La lettera, datata 3 maggio 1980, si trova nella prima pagina della silloge Cun la prua al vento [Con
la prora al vento].
885 Predrag Matvejević segnala ai lettori – in un passo del libro che più di altri ha contribuito alla sua
notorietà – il conservarsi presso taluni rovignesi della credenza di essere i discendenti dei cissoti:
“Nell’Adriatico, sull’isola di Pago, si trovava un tempo e poi andò in rovina il porto dei Liburni
illirici, detto Cissa o Kissa. I suoi resti sono ancora oggetto di ricerca. Ho incontrato degli abitanti
di Rovigno che sono convinti di provenire da lì”. In Mediterraneo, collana Gli elefanti, Milano,
Garzanti, 1993, p. 231.
527