Le parole rimaste - Edit

614
Capitolo VI | Dire in dialetto
Gninte.
E cu ‘l siruoco incalsa
Adieso i piura, sti cameìni,
e i uò da piurà
feînte
ca i rièsta in peîe 1054.
Il dolore e l’amarezza dell’autore per la progressiva decadenza e morte della
sua Rovigno si fanno sentire intensamente nella lirica I ta vido mori [Ti vedo
morire] 1055:
I ta vido mori,
mori drento,
e, cun l’uòcio dasparà
da oûna bies’cia fi reîda,
i ta vido ∫eî in sirca
da quil ca nu ti puoi pioûn catà,
quil ca oûn puòpulo uò lasà ∫eî in fondo
sensa vultase indreîo,
sensa dignase dai signi.
Moûri vieci, bandunadi,
fi oi ca uò fato cameîn,
nevi insanbradi
e vadurni ins’ciavunadi fuori par senpro;
e ningoûn ca va dreîo
del tu grando cor s’ciupà,
ca nul reîva pioûn ingrumà
gnanca quil puoco sango ca g’uò rastà.
Ride ganbiade!
Altro Rigno e altra gianeîa,
ca nu uò lugià ningoûna
da li tu bianche pere
ma ca, ingorda,
la guodo el buteîn.
1054 Cameîni [Comignoli]: «Cantavano allegri i comignoli / in quel concerto di scirocco: / festa e richiamo
perenni. / A nembo le campane han suonato / e i focolari abbandonati / si sono spenti,
/ ma loro / avanti a guaire / come tanti gatti in calore, / appressando le ultime battane, / con
la speranza che il nuovo condomino possa intendere / la loro ansia. / Niente. / E quando lo
scirocco incalza, / adesso piangono i comignoli / e avran da piangere / fi no a che staranno in
piedi».
1055 Da Aqua da veîta [Acqua di vita].