Le parole rimaste - Edit

468
Capitolo V | La seconda stagione: dal «noi» all’«io» (1963-1974)
bi del territorio. Nascevano i primi folkloristi, glottologi, dialettologi, eruditi,
critici che si rifacevano, come i poeti e i narratori, al mondo in cui vivevano
e amavano.
Sempre nel 1971, con l’appoggio della Società scientifico-letteraria fiumana,
istituzione antinazionalistica croata, Scotti pubblicò in opuscolo l’opera che nel
1969 non aveva potuto firmare col proprio nome. Uscì con il titolo Ghe vojo ben
al mar con una breve “ spiegazione” dell’autore:
Queste poesie furono scritte quasi per esperimento e per omaggio a un dialetto
non materno, che cominciai a parlare dopo i 18 anni fra Monfalcone, Trieste,
Pola e Fiume. Un dialetto ibrido, quindi sulla mia bocca, e ancor più inacerbito
dall’incancellabile sottofondo della nativa parlata napoletana e dal più frequente
uso della lingua letteraria italiana. Le scrissi nell’anno 1969 per sfogarmi in una
situazione amara storico-sociale e personale, per fare una piccola professione
d’amore.
Quel volumetto di poesie nel dialetto di Fiume – primo in quella città, dopo
la Seconda guerra mondiale – fu completamente ignorato dalla critica. Si dovrà
attendere il 1984 per avere una vera raccolta “pubblicata” di poesie fiumane,
opera del più fecondo poeta dialettale della città liburnica, Egidio Milinovich, la
cui silloge uscirà nel quinto volume della Biblioteca Istriana.
Nel 1972 i mass-media segnalarono l’uscita di un saggio di Eros Sequi sulla
rivista letteraria zagabrese in lingue estere «The Bridge» (n. doppio 31-32) sulla
“Poesia italiana contemporanea nella Jugoslavia socialista” e l’uscita dalle stampe
del libro di Riccardo Giacuzzo e Giacomo Scotti Quelli della montagna (rievocazioni
partigiane), edito dall’instancabile équipe rovignese del Centro di Ricerche
Storiche. Il quale produsse e presentò pure il III volume degli «Atti», il II
volume di «Quaderni» e il I volume di «Documenti» (questi ultimi sono i materiali
della XIV Assemblea dell’Unione degli Italiani).
Fuori dall’area regionale, intanto, Martini e Scotti continuarono a rappresentare
degnamente il microcosmo letterario della minoranza: al primo fu assegnata
la “Penna d’oro” dell’Associazione degli scrittori della Macedonia e la medaglia
d’argento del premio di poesia “Gabicce-De Benedetti”; il secondo ottenne
la medaglia d’oro al premio letterario “Piacenza”.
In quell’epoca, a Rovigno, si ebbe un notevole risveglio della produzione letteraria
in dialetto, stimolato dalla comparsa del periodico «Sottolatina» della Comunità
degli italiani ma anche dai successi ottenuti con la poesia dialettale da Ligio
Zanini e da Giusto Curto, quest’ultimo anche con i suoi pezzi teatrali, e da
Giovanni Pellizzer con la rivalutazione delle tradizioni popolari.
Nel 1972 la comunità della Popolana del Mare pubblicò in volume ciclostilato
un’antologia di testi in vernacolo di Giovanni-Nino Santin dal titolo Odore di
casa. Accanto a saporite rievocazioni di personaggi e avvenimenti di ieri e con-