Le parole rimaste - Edit

Forme della comunicazione letteraria nella «Voce del Popolo»
lata “Sulle scene di Fiume “La finta ammalata” 217 e la recensione teatrale della rappresentazione
di Filumena Marturano di Eduardo De Filippo 218, nel 1953 non vengono
nominati altri scrittori italiani d’oltreconfine. Il quotidiano in parte colma, però,
questa lacuna presentando racconti di autori della minoranza italiana. Non idonei
e non incanalabili nella politica culturale del Paese, gli autori “borghesi” e
“decadenti” della letteratura occidentale non trovano spazio nelle pagine del
giornale, perché “non hanno nessun messaggio né nessun valore da trasmettere
che non generi confusione, incertezza e angoscia nel lettore”.
Il saggio, nel quotidiano, è in genere uno studio dedicato a un argomento letterario
oppure a uno scrittore. Per lo spazio ristretto a disposizione nelle pagine
del quotidiano ha spesso la lunghezza limitata dell’articolo ma si differenzia
da questo per il taglio accademico. Tramite il saggio, il quotidiano cerca di aprire
un dialogo più serio nei confronti di determinati problemi letterari al fine di
approfondire l’acculturazione del lettore. Il giudizio, compreso quello di ordine
politico, che risulta subordinato alla scelta mirata di determinati saggi, è confermato
nella decisione de «La Voce del Popolo» di offrire, nel 1953, analisi di
opere di scrittori delle letterature jugoslave divulgando modalità espressive e
contenuti caratteristici di quelle culture.
Il genere saggistico è affidato solitamente ai docenti universitari e ai professori
delle medie superiori, che, pur tenendo conto del vasto pubblico cui si rivolgono
e pur prodigandosi per rendere comprensibili e accettabili ragionamenti
e concetti culturali, non riescono sempre adeguati agli intenti perché usano un
registro troppo alto e specialistico per il lettore medio della «Voce». Per questo
motivo l’angolo letterario è stato, per lo più, un’attività di nicchia.
I saggi dedicati alla letteratura jugoslava, nella stragrande maggioranza dei
casi, non sono firmati, ma riportano soltanto le iniziali degli autori; ed è facile
concludere che, non trattandosi di iniziali riconducibili ai giornalisti e collaboratori
de «La Voce del Popolo», la redazione culturale del quotidiano abbia scelto
di riportare, in traduzione, saggi pubblicati sui quotidiani della maggioranza.
Fa eccezione il ciclo di saggi scritti da Eros Sequi intitolato “ Panorami letterari
jugoslavi”, in cui lo scrittore analizza la narrativa, la drammaturgia e la poesia
contemporanea jugoslava 219 , tracciando a volte il profilo dettagliato di qualche
scrittore 220 .
Spesso il pretesto per parlare di uno scrittore, specie se appartenente alla letteratura
dei secoli passati, è in occasione di qualche anniversario. Talvolta si tratta, per
217 Pubblicata il 30 ottobre 1953 sulla terza pagina.
218 Pubblicata di spalla sulla terza pagina il 18 dicembre 1953.
219 Cfr. EROS SEQUI, “La poesia moderna”, «La Voce del Popolo», 26 ottobre 1956, p. 3.
220 Eros Sequi si sofferma a delineare la fi gura dello scrittore Petar Kočić in “Kočić prosatore lirico
e battagliero”, 16 novembre 1956, p. 3.
139